1 00:01:01,228 --> 00:01:04,561 J» det er en smak av fred » 2 00:01:04,648 --> 00:01:09,358 j» hver natt danser vi i drømmene mine » 3 00:01:09,444 --> 00:01:12,106 j» amoren er en bueskytter > 4 00:01:12,739 --> 00:01:16,197 j hans voldelige avgang » 5 00:01:16,285 --> 00:01:19,152 jd forlater oss ved alteret » 6 00:01:19,246 --> 00:01:22,864 j» såret, svak og klar til å blø 7 00:01:22,958 --> 00:01:25,324 syng den, jente. 8 00:01:25,419 --> 00:01:27,660 Mamma. Nå kan jeg ikke. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,496 Hennes spontanitet har blitt strippet fra henne. 10 00:01:30,591 --> 00:01:33,549 Jeg beklager. Du har så vakker stemme. 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,842 Jeg gleder meg til å høre det når du er eldre. 12 00:01:35,929 --> 00:01:38,045 Vil dette stedet ha dykking? 13 00:01:38,140 --> 00:01:40,973 Hvor gammelt må et barn være å drive med dykking? 14 00:01:41,059 --> 00:01:42,265 Jeg vet ikke, Trent. 15 00:01:43,020 --> 00:01:45,261 - Jeg synes du er litt for ung. - Du er en baby. 16 00:01:45,355 --> 00:01:49,143 Du sa fem minutter. Teknisk sett, det har gått mye mer enn fem minutter. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,644 Er vi nærme? 18 00:01:50,736 --> 00:01:52,601 Slutt å ønske bort dette øyeblikket. 19 00:01:53,322 --> 00:01:55,904 Se ut av vinduet, se så fin den er. 20 00:01:57,951 --> 00:01:58,951 Prisca. 21 00:02:00,579 --> 00:02:01,694 Arbeidsting? 22 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Ja. 23 00:02:03,665 --> 00:02:04,871 Led av handlinger, mamma. 24 00:02:16,678 --> 00:02:17,758 Wow. 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,132 Dette er mye bedre enn Cancun. 26 00:02:28,857 --> 00:02:32,850 Herr og fru capa, velkommen til vår versjon av paradis. 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,104 Wow. 28 00:02:34,196 --> 00:02:35,231 Hallo! 29 00:02:39,951 --> 00:02:42,408 Så dette er Madrid. Hun vil ta seg av deg. 30 00:02:42,496 --> 00:02:45,238 Fra dine mat- og drikkepreferanser du valgte, 31 00:02:45,332 --> 00:02:47,789 vi har laget cocktailer for å ønske deg velkommen. 32 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 Wow. 33 00:02:49,836 --> 00:02:53,875 - Takk. - Se hvor store dere er. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,001 Vi har en drinkfontene for dere to. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,466 - Kan vi gå? - Mmm. 36 00:02:58,553 --> 00:02:59,793 - Ja. - La oss gå, la oss gå. 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,130 Kan du tro at jeg fant dette på nettet? 38 00:03:12,818 --> 00:03:14,433 Det er nydelig. 39 00:03:16,988 --> 00:03:20,697 Min favoritt ting, åpen 24 timer, 40 00:03:20,784 --> 00:03:22,024 godteristasjonen. 41 00:03:22,119 --> 00:03:23,780 Å herregud. Kom igjen, Trent. 42 00:03:29,501 --> 00:03:31,992 Bland vanilje og jordbær i den. 43 00:03:33,714 --> 00:03:35,170 Si hei, Trent. 44 00:03:35,924 --> 00:03:36,959 Hei. 45 00:03:37,801 --> 00:03:40,668 Jeg er idlib. Onkelen min er resortsjefen her. 46 00:03:41,263 --> 00:03:43,345 Han er Trent, jeg er Maddox. 47 00:03:43,432 --> 00:03:47,016 Jeg kan lage et puslespill i tusen deler, som er en betydelig ting å gjøre. 48 00:03:47,102 --> 00:03:50,014 Faren min og jeg la klart lim på dem og deretter henge dem på veggen min. 49 00:03:51,022 --> 00:03:52,808 Jeg samler på konkylier. 50 00:03:52,899 --> 00:03:54,639 Jeg har 42 konkylier. 51 00:03:55,610 --> 00:03:56,941 Utrolig. 52 00:03:59,156 --> 00:04:01,021 - Jeg trenger kanskje litt hjelp med dette. - Ok. 53 00:04:01,116 --> 00:04:02,716 Ok, så du gjør jordbær og vanilje? 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,794 Hei. 55 00:04:15,881 --> 00:04:17,667 Takk. Ja. 56 00:04:17,758 --> 00:04:21,216 Ok. Ok, jeg skjønner det. Ok, kom igjen. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,589 Takk. Heh. 58 00:04:23,680 --> 00:04:27,013 Flott jobb med å hjelpe. Ja. 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,888 - Du! - Jeg rørte ved jakken din, at... 60 00:04:34,983 --> 00:04:36,189 Hei! 61 00:04:36,276 --> 00:04:41,020 Det er 250 000 møbelrelaterte skader i USA per år. 62 00:04:41,114 --> 00:04:44,777 25 % av disse er salongbordskader. 63 00:04:44,868 --> 00:04:46,404 Hei. Hei! 64 00:04:47,078 --> 00:04:48,784 - Fint. - Ok. 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,748 Warren og Warren må være tilknyttet dette feriestedet. 66 00:05:01,968 --> 00:05:03,583 De må ha konvensjoner her. 67 00:05:05,889 --> 00:05:08,631 Vi elsker dette farmasøytiske selskapet på jobb. 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,158 Vi vurderer å spørre kundene våre å bruke Warren og Warren narkotika 69 00:05:12,229 --> 00:05:14,220 som en måte å senke forsikringsprisene på. 70 00:05:16,358 --> 00:05:18,394 Ah. Hmm. Ja. 71 00:05:19,569 --> 00:05:22,185 "Ingen barn tillatt på stranden"? 72 00:05:22,280 --> 00:05:23,861 Hva? Hold fast. 73 00:05:23,949 --> 00:05:26,907 - "Ingen barneuke"? – Det er ikke sant! La meg se det! 74 00:05:26,993 --> 00:05:28,833 Det står nei... Prisca, du burde ha sjekket. 75 00:05:28,912 --> 00:05:30,556 - La meg se det! - Det er din mors feil. 76 00:05:30,580 --> 00:05:31,974 Nei, egentlig, nei. Det står dette, nei... 77 00:05:31,998 --> 00:05:34,018 - La meg se! - Hun burde ha sjekket. Det står dette. 78 00:05:34,042 --> 00:05:35,228 - La meg se! – Ja, selvfølgelig. 79 00:05:35,252 --> 00:05:39,291 Jeg vet at dette er veldig vonde nyheter for dere alle å bære. 80 00:05:39,381 --> 00:05:41,622 Men nå, nå har jeg makten. 81 00:05:41,716 --> 00:05:43,736 Ja! Og du må gjøre det. 82 00:05:43,760 --> 00:05:46,251 Ja, du må forstå. Det er slik. 83 00:05:46,346 --> 00:05:47,466 - Pappa! – Livet er slik. 84 00:05:47,514 --> 00:05:50,005 Det er tøft og noen ganger det går ikke slik du vil. 85 00:06:04,072 --> 00:06:06,233 Kom igjen! Det blå laget vinner. 86 00:06:09,035 --> 00:06:11,276 Hva heter du og hva driver du med? 87 00:06:11,371 --> 00:06:13,737 Hei, folkens. Jeg er Annette. Hva heter du? 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,197 Jeg er Trent. Dette er idlib. 89 00:06:15,292 --> 00:06:16,828 Hei, hyggelig å møte deg. 90 00:06:17,460 --> 00:06:18,700 I = ee - aes a 91 00:06:18,795 --> 00:06:19,795 farvel. 92 00:06:23,508 --> 00:06:25,294 Hei, jeg heter Trent. Dette er idlib. 93 00:06:25,385 --> 00:06:27,501 Hva heter du, og hva driver du med? 94 00:06:27,596 --> 00:06:29,336 Vel, jeg er Sophia Watson. 95 00:06:29,431 --> 00:06:30,591 Jeg er kokk. 96 00:06:30,682 --> 00:06:32,218 Jeg er Greg Mitchell. Jeg er politimann. 97 00:06:32,309 --> 00:06:33,389 Kjøle. 98 00:06:33,476 --> 00:06:35,762 Og jeg er malin Mitchell. Jeg er en danser. 99 00:06:35,854 --> 00:06:37,469 Wow. Det er kult. 100 00:06:37,564 --> 00:06:38,974 - Ok, ha det. - Ha det. 101 00:06:39,065 --> 00:06:40,771 - Hei, la oss gå dit. - Ha det. 102 00:06:40,859 --> 00:06:42,440 Kom igjen, la oss gå dit. 103 00:06:55,999 --> 00:06:58,285 Sannhetsfortelling. Gå. 104 00:06:59,419 --> 00:07:01,125 Jeg kan ikke gjøre en push-up. Gå. 105 00:07:04,049 --> 00:07:05,585 Jeg har ikke venner. 106 00:07:06,843 --> 00:07:08,083 Jeg er vennen din. 107 00:07:08,178 --> 00:07:09,588 Du drar. 108 00:07:09,679 --> 00:07:11,385 Moren min lar meg kanskje facetime deg. 109 00:07:11,473 --> 00:07:13,259 Da kan vi være venner. 110 00:07:13,350 --> 00:07:16,342 Du kan komme hjem til meg og dikte opp historier. 111 00:07:16,436 --> 00:07:19,052 Da kan vi gå til samme høyskole sammen 112 00:07:19,147 --> 00:07:21,308 og bli naboer med boliglån. 113 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 Kjøle. 114 00:07:27,864 --> 00:07:28,979 Det er rart. 115 00:07:30,700 --> 00:07:31,735 Jeg vet. 116 00:07:32,953 --> 00:07:35,911 Den henger over meg. Jeg kan knapt spise. 117 00:07:35,997 --> 00:07:37,703 Og jeg føler ingenting? 118 00:07:40,418 --> 00:07:41,783 Vi ble enige. 119 00:07:41,878 --> 00:07:44,415 Vi ville gitt dem en siste ferie før du forteller dem. 120 00:07:45,090 --> 00:07:47,752 Jeg kan ikke forstå hvorfor tar vi ikke hensyn til... 121 00:07:47,842 --> 00:07:49,878 Det burde ikke påvirke noe. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,336 Legen sa at det er en ikke-faktor. 123 00:07:53,974 --> 00:07:56,431 Det har sikkert vært der i årevis, sa han. 124 00:07:59,229 --> 00:08:01,345 Vi var på kurs for å skille oss. 125 00:08:02,315 --> 00:08:04,351 Det er forvirrende nok for oss. 126 00:08:05,110 --> 00:08:08,602 La oss ikke ta med en irrelevant medisinsk tilstand inn i dette. 127 00:08:10,115 --> 00:08:11,946 La oss komme oss gjennom dette, fyr. 128 00:08:12,867 --> 00:08:14,403 Oppdeler. 129 00:08:14,953 --> 00:08:16,534 Det er bare i tre dager. 130 00:08:16,621 --> 00:08:17,906 Fant du et sted? 131 00:08:17,998 --> 00:08:18,998 Ja. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,414 Å, prisca. Kom igjen. 133 00:08:25,964 --> 00:08:28,956 Du tenker alltid på fremtiden! 134 00:08:29,050 --> 00:08:31,211 Det får meg til å føle meg ikke sett! 135 00:08:32,012 --> 00:08:33,843 Du tenker alltid om fortiden. 136 00:08:33,930 --> 00:08:35,966 Du jobber i et jævla museum! 137 00:08:41,187 --> 00:08:42,973 Jeg tror de stoppet. 138 00:08:45,191 --> 00:08:46,397 Hvorfor spiller du ikke? 139 00:10:06,815 --> 00:10:09,227 God morgen. Hva vil du ha til frokost? 140 00:10:10,110 --> 00:10:13,602 Jeg skal drikke kalsiumbombejuice. Jeg har kalsiummangel. 141 00:10:14,239 --> 00:10:16,605 Så er den virkelig kalsiumrik eller bare et fengende navn? 142 00:10:16,699 --> 00:10:19,816 Den har alle kalsiumrike grønnsaker, frue. 143 00:10:20,912 --> 00:10:23,198 - Sitt opp, Kara, kjære. - Ok. 144 00:10:23,289 --> 00:10:25,371 Du ønsker ikke å bli krenket når du blir stor, baby. 145 00:10:25,458 --> 00:10:26,789 Det er veldig lite attraktivt. 146 00:10:27,502 --> 00:10:29,242 Gutter vil bli slått av. 147 00:10:30,463 --> 00:10:32,249 Gi meg kalsiumbombejuicen. 148 00:10:33,550 --> 00:10:37,259 Og kanskje du kunne anbefaler en av disse. 149 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Denne. 150 00:10:42,851 --> 00:10:45,137 Jeg anbefaler granola parfait. 151 00:10:47,105 --> 00:10:48,220 Det er et godt valg. 152 00:10:48,314 --> 00:10:49,474 Ok. 153 00:10:49,566 --> 00:10:51,431 Så, hvordan er capa-familien? 154 00:10:51,526 --> 00:10:52,732 Noen planer i dag? 155 00:10:53,611 --> 00:10:56,569 Vel, et av barna våre ønsker å drive med vannscooter. 156 00:10:56,656 --> 00:11:00,444 Og den andre ønsker å gjøre alt annet enn det. 157 00:11:00,535 --> 00:11:01,650 Aha. 158 00:11:02,287 --> 00:11:04,369 Vel, det er... 159 00:11:04,455 --> 00:11:07,572 Det er en privat strand på naturreservatsiden av øya. 160 00:11:07,667 --> 00:11:09,203 Det er umulig å finne. 161 00:11:09,294 --> 00:11:12,536 Det er omgitt av fantastiske steiner, svært uvanlige mineraler. 162 00:11:12,630 --> 00:11:15,417 Det er en opplevelse en gang i livet. 163 00:11:15,508 --> 00:11:17,339 En naturlig anomali. 164 00:11:18,887 --> 00:11:21,299 Jeg anbefaler det bare til enkelte gjester. 165 00:11:21,389 --> 00:11:24,222 Men jeg likte dere umiddelbart. Greit? 166 00:11:24,309 --> 00:11:28,143 Dere er en fin familie. Så jeg kan ordne en varebil som tar deg, hvis... 167 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Ja. 168 00:11:30,440 --> 00:11:32,647 Høres ut som et flott minne for oss. 169 00:11:32,734 --> 00:11:35,851 Det er vår lille hemmelighet. Jeg ordner alt. 170 00:11:37,447 --> 00:11:39,007 - Takk. - Takk. 171 00:11:39,073 --> 00:11:40,358 Takk. 172 00:11:42,410 --> 00:11:45,527 Ok, så jeg tror vi bør få det Calloway Kale-away for Trent. 173 00:11:45,622 --> 00:11:48,989 Idlib, hva fortalte jeg deg om være her når du ikke burde? 174 00:11:50,210 --> 00:11:52,701 Du kan ikke... Du vet, jeg har fortalt deg det så mange ganger. 175 00:11:52,795 --> 00:11:54,251 Du vet, vi har visse regler... 176 00:12:05,099 --> 00:12:06,134 Jeg er lege. 177 00:12:06,226 --> 00:12:07,636 Min kone har epilepsi. 178 00:12:07,727 --> 00:12:09,809 Jeg er sykepleier. Jeg heter jarin. 179 00:12:10,688 --> 00:12:12,519 Ok, hun har et grand mal-anfall. 180 00:12:12,607 --> 00:12:14,518 Hold ting unna henne, vær så snill. 181 00:12:18,196 --> 00:12:19,196 Patricia? 182 00:12:20,365 --> 00:12:21,365 Dukke. 183 00:12:21,449 --> 00:12:23,636 Jack, jeg tror hvis du bare la henne ligge her en stund, 184 00:12:23,660 --> 00:12:25,512 legge noe under hodet hennes. Jeg tror hun blir bra. 185 00:12:25,536 --> 00:12:28,027 Takk, doktor. Det er jarin, forresten. 186 00:12:31,626 --> 00:12:34,709 For min neste akt, Jeg snurrer hodet rundt 360. 187 00:12:37,131 --> 00:12:39,588 Jeg beklager at jeg ødela frokosten til alle. 188 00:12:39,676 --> 00:12:41,541 Du vil alltid være det sentrum for oppmerksomheten. 189 00:12:43,763 --> 00:12:46,675 Herregud. La oss skaffe deg noe å drikke? 190 00:12:46,766 --> 00:12:47,766 Ja. 191 00:12:56,901 --> 00:12:57,981 Idlib. 192 00:13:12,000 --> 00:13:14,787 Kan ikke være så hemmelig en strand. Vi fikk beskjed om å holde det stille. 193 00:13:14,877 --> 00:13:17,744 - Det var vi også. - Sett deg ned, Gustav. God gutt. 194 00:13:19,549 --> 00:13:21,505 God gutt. Opphold. 195 00:13:23,761 --> 00:13:26,047 Ok, gjestesjekkliste. 196 00:13:26,639 --> 00:13:27,970 Bøker, solkrem. 197 00:13:28,975 --> 00:13:31,307 Gjorde alle la passene ligge i safen? 198 00:13:31,394 --> 00:13:33,601 - Jeg vil ikke at noen skal miste noe. - Ja. 199 00:13:34,314 --> 00:13:36,350 Hva heter og yrker? 200 00:14:07,764 --> 00:14:09,004 Det er veldig steinete her. 201 00:14:09,098 --> 00:14:10,588 Ok, mine venner. 202 00:14:11,809 --> 00:14:13,015 Du kan bare ringe oss, 203 00:14:13,102 --> 00:14:15,559 og vi henter deg når du er klar til å komme tilbake. 204 00:14:15,646 --> 00:14:17,477 Eller jeg henter deg klokken 17.00. 205 00:14:17,565 --> 00:14:19,556 Bare følg stien ned til stranden. 206 00:14:20,276 --> 00:14:21,857 Er det også mat? Ja. 207 00:14:22,653 --> 00:14:25,144 Wow, det er mye mat. 208 00:14:25,740 --> 00:14:29,153 Vel, barn spiser mye mat. Og du har tre av dem med deg. 209 00:14:29,243 --> 00:14:30,653 Ok. 210 00:14:30,745 --> 00:14:33,236 Virker som bortkastet, men takk. 211 00:14:37,210 --> 00:14:39,246 Kan du hjelpe oss bære noen av disse posene, vær så snill? 212 00:14:39,337 --> 00:14:41,498 Vi har en eldre person her og et barn. 213 00:14:41,589 --> 00:14:44,422 Jeg beklager. Jeg må tilbake. Men det er ikke langt. 214 00:14:44,509 --> 00:14:47,000 Bare gå ned. Du vil se en vakker slot canyon. 215 00:14:47,095 --> 00:14:50,258 Gå gjennom det, og om noen minutter, du vil være der. Nyt, alle sammen! 216 00:14:50,348 --> 00:14:52,213 - Tror du det er... - Kom igjen. 217 00:14:52,308 --> 00:14:55,175 - Tror du det er slanger? - Selvfølgelig. 218 00:14:55,269 --> 00:14:57,100 Kjøle. Jeg vil se en. 219 00:14:58,731 --> 00:15:00,312 Nydelig. Wow. 220 00:15:05,154 --> 00:15:06,234 Ok. 221 00:15:08,825 --> 00:15:11,862 Går det bra? Ja? 222 00:15:31,597 --> 00:15:34,179 Kan noen vær så snill fortelle meg hva som skjedde? 223 00:15:34,767 --> 00:15:35,927 Se opp. 224 00:15:36,018 --> 00:15:38,225 – Dette er så spennende! - Forsiktig nå. 225 00:15:48,865 --> 00:15:50,651 - La oss gå! - Jeg skal vinne! 226 00:15:50,741 --> 00:15:52,106 Whoo! 227 00:16:18,769 --> 00:16:21,260 Wow. Jeg fikk bare frysninger. 228 00:16:23,733 --> 00:16:26,645 Kom igjen, kjære. La oss vise Gustav havet. 229 00:16:29,071 --> 00:16:30,936 Hei, Maddox, hjelp moren din. 230 00:16:31,032 --> 00:16:32,818 Hør, jeg... la oss flytte et annet sted. 231 00:16:32,909 --> 00:16:35,025 Jeg synes det er mye finere nærmere vannet, ikke sant? 232 00:16:35,119 --> 00:16:37,610 - Ja, men jeg... - Nei, det er... se. Det er vakkert. 233 00:16:37,705 --> 00:16:38,740 Jeg har deg! 234 00:16:52,178 --> 00:16:54,134 Har du noen gang sett noe sånt? 235 00:16:58,476 --> 00:17:00,558 De gjorde rett i å sende oss. 236 00:17:01,229 --> 00:17:03,185 Legg deg ned. 237 00:17:04,941 --> 00:17:07,102 Ja. God gutt! 238 00:17:08,569 --> 00:17:10,560 Unger, se på den vakre korallen. 239 00:17:13,866 --> 00:17:16,403 – Hva skal du gjøre? - Nå skal jeg plaske deg. 240 00:17:16,494 --> 00:17:18,405 Bare fortsett å lese, antar jeg. 241 00:17:18,496 --> 00:17:19,861 Du bare sprutet meg. 242 00:17:20,581 --> 00:17:23,163 Stoppe! Jeg mente ikke at du kunne plaske meg. 243 00:17:24,210 --> 00:17:25,416 Fyr? 244 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 Ja. 245 00:17:27,338 --> 00:17:28,999 Hvilken bok leser jeg? 246 00:17:34,095 --> 00:17:35,301 Jeg vet ikke. 247 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 Hvorfor? 248 00:17:39,767 --> 00:17:40,802 Ingen grunn. 249 00:17:45,523 --> 00:17:48,686 Prisca, Jeg ville fortelle deg noe. 250 00:17:53,864 --> 00:17:55,354 Nei, bry deg ikke. 251 00:17:56,075 --> 00:17:57,190 Jeg skal fortelle deg det senere. 252 00:18:02,707 --> 00:18:04,163 Å herregud. 253 00:18:05,126 --> 00:18:06,957 Det er en mellomstor sedan. 254 00:18:07,044 --> 00:18:08,500 Hva? Midt i hva? 255 00:18:08,588 --> 00:18:09,919 Han er en rapper! 256 00:18:10,006 --> 00:18:11,712 "Mer deig til kokken"? 257 00:18:12,758 --> 00:18:15,070 - Mellomstor sedan? - La oss starte en aktivitet. 258 00:18:15,094 --> 00:18:16,709 Pappa, jeg må, ok? Jeg må! 259 00:18:16,804 --> 00:18:19,386 - Nei. Forlat ham. Fordi det er en privat... - Høres gøy ut. 260 00:18:19,473 --> 00:18:22,636 - Men, pappa, stopp! Jeg må si hei. - Han er på ferie, han er på ferie. 261 00:18:22,727 --> 00:18:24,342 Hva er etternavnet hans? Sedan? 262 00:18:24,437 --> 00:18:26,302 Whoo! 263 00:18:28,065 --> 00:18:29,475 Ohl 264 00:18:32,361 --> 00:18:35,353 hehe, greit. Her er en stor en. Wow. 265 00:18:35,448 --> 00:18:37,188 Hjelp meg med dette. 266 00:18:38,909 --> 00:18:41,400 Vi burde ha en innflyttingsfest. 267 00:18:42,663 --> 00:18:44,870 Er ikke huset vårt så vakkert? 268 00:18:58,471 --> 00:19:00,427 - Bu! - Aah! Du! 269 00:19:00,514 --> 00:19:01,924 - Kom! Kom tilbake hit! - Nei! 270 00:19:03,809 --> 00:19:04,809 Får meg ikke! 271 00:19:04,894 --> 00:19:07,010 Kara, du vet, Jeg skal hente deg nå. 272 00:19:07,772 --> 00:19:08,772 Kom igjen. 273 00:19:08,856 --> 00:19:09,891 Får meg ikke! 274 00:19:09,982 --> 00:19:10,982 Å, det er jeg. 275 00:19:11,984 --> 00:19:13,099 Kom igjen, Kara. 276 00:19:14,945 --> 00:19:16,105 Ohl 277 00:19:16,197 --> 00:19:17,733 å herregud. Skjønner deg. 278 00:19:21,661 --> 00:19:23,071 Du kommer aldri til å fange meg. 279 00:19:25,998 --> 00:19:27,454 Kjære, jeg er hjemme. 280 00:19:27,541 --> 00:19:30,248 Jeg sa til deg, jeg vil ikke leve slik. 281 00:19:30,336 --> 00:19:32,292 Jeg skal bo i et sameie. 282 00:19:32,380 --> 00:19:34,496 Jeg skal en tur for å roe meg ned. 283 00:19:35,549 --> 00:19:38,040 Jeg er skikkelig sulten. 284 00:19:38,135 --> 00:19:41,047 Jeg også. Magen min knurrer. 285 00:19:41,138 --> 00:19:42,138 Jeg også. 286 00:19:57,530 --> 00:19:58,645 Wow. 287 00:20:00,074 --> 00:20:01,564 Hvem ville forlatt dette? 288 00:20:02,785 --> 00:20:03,785 Hei, mamma! 289 00:20:04,870 --> 00:20:06,406 Fra hotellet. 290 00:20:07,081 --> 00:20:08,992 De er så rustne. 291 00:20:09,083 --> 00:20:10,289 Legg det ned! 292 00:20:10,376 --> 00:20:12,992 Du kan bli smittet eller så kutter du deg selv! 293 00:20:13,921 --> 00:20:15,206 Kom bort. 294 00:20:15,297 --> 00:20:16,297 Neste aktivitet. 295 00:20:16,382 --> 00:20:18,193 - Hva skjer? – La oss leke gjemsel. 296 00:20:18,217 --> 00:20:20,674 Jeg vet ikke. De fant ting fra hotellet i sanden. 297 00:20:23,264 --> 00:20:25,926 Atten, nitten, tjue. 298 00:20:26,016 --> 00:20:28,348 - Ingen fisk. – Klar eller ikke, her kommer vi! 299 00:20:45,536 --> 00:20:46,536 Mamma! 300 00:20:47,788 --> 00:20:51,826 Mamma! Mamma! 301 00:20:52,543 --> 00:20:53,623 Mamma! 302 00:20:56,922 --> 00:20:58,753 - Hva er det? Hva er det? - Trent! 303 00:20:58,841 --> 00:21:00,001 Noen der borte. 304 00:21:00,092 --> 00:21:01,092 Der borte. 305 00:21:12,229 --> 00:21:13,844 Kom igjen. Gi meg en hånd. Få beina. 306 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Ja. 307 00:21:24,325 --> 00:21:26,441 - Lag listen din. Lag listen din. - Ok. 308 00:21:26,535 --> 00:21:27,820 Rød og oransje. 309 00:21:27,912 --> 00:21:29,948 Rød, oransje. Kom vekk herfra, babyer. 310 00:21:30,039 --> 00:21:32,701 La legen prøve å hjelpe denne damen. Ja? 311 00:21:32,792 --> 00:21:34,248 - Grønn. - Grønn. 312 00:21:37,922 --> 00:21:38,922 - Lilla. - Lilla. 313 00:21:39,006 --> 00:21:40,486 – Hva skjedde? - Det er greit. 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,294 Blå. Blått er bra. Og så? 315 00:21:43,385 --> 00:21:44,905 - Grønn. - Grønn, ja. 316 00:21:44,929 --> 00:21:47,240 - Gul. Lilla. - Gul. Jeg elsker gult. 317 00:21:47,264 --> 00:21:48,549 Ring politiet, ikke sant? 318 00:21:48,641 --> 00:21:49,761 Jeg skal hente mobilen min. 319 00:21:51,519 --> 00:21:52,599 Å, faen. 320 00:22:13,123 --> 00:22:14,988 Hva skjedde med henne, mamma? 321 00:22:15,084 --> 00:22:16,369 Jeg vet ikke. 322 00:22:17,336 --> 00:22:18,451 Jeg er fortsatt sulten. 323 00:22:18,546 --> 00:22:19,752 Jeg også. 324 00:22:21,882 --> 00:22:23,088 Var hun med deg? 325 00:22:23,175 --> 00:22:24,735 Jeg ventet på henne. 326 00:22:25,386 --> 00:22:27,798 Hun svømte ut alene, yo. 327 00:22:28,931 --> 00:22:30,637 Jeg vet ikke hva i helvete som skjedde. 328 00:22:31,267 --> 00:22:32,757 Jeg sier ikke noe annet. 329 00:22:33,769 --> 00:22:36,226 Slo du ham? Jeg trenger ikke å vite konteksten til... 330 00:22:36,313 --> 00:22:38,053 Hva? Nei. Selvfølgelig ikke. 331 00:22:38,148 --> 00:22:39,513 Så hvorfor blør nesen din? 332 00:22:41,277 --> 00:22:43,518 Jeg fortalte dere alle, Jeg har ingenting å si til deg. 333 00:22:47,241 --> 00:22:49,323 Brystet mitt føles morsomt. 334 00:22:50,870 --> 00:22:55,580 Vel, du vet, vi burde ha gjort det fått en yacht som jeg foreslo, Agnes. 335 00:22:55,666 --> 00:22:57,531 Du burde ikke ha kjempet mot meg om det. 336 00:22:58,502 --> 00:23:01,460 Ser du? Nå er vi blandet sammen i en eller annen øyutgave. 337 00:23:01,547 --> 00:23:02,912 Jeg mener, jeg... 338 00:23:08,470 --> 00:23:12,088 Mamma, badedrakten min er vond. Jeg må ta den av. 339 00:23:12,182 --> 00:23:14,423 Vel, bare løsne... 340 00:23:20,274 --> 00:23:21,810 Vi er fra Philadelphia. 341 00:23:21,901 --> 00:23:24,142 Jeg er på pause her med min kone og barna. Det er dem. 342 00:23:24,778 --> 00:23:26,939 Vel, ja, der borte. 343 00:23:29,074 --> 00:23:32,191 Og for ordens skyld, Jeg kjenner de fleste som dør på ferie 344 00:23:32,286 --> 00:23:36,199 dø av soleksponering, overanstrengelse, 345 00:23:38,459 --> 00:23:41,951 eller en blanding av alle de ovennevnte 99,4 % av tiden. 346 00:23:42,046 --> 00:23:44,082 - Hvordan vet du alt dette? - Jeg er aktuar. 347 00:23:44,173 --> 00:23:47,381 Jeg beregner folks forsikringspriser basert på deres risikoprofil. 348 00:23:49,720 --> 00:23:51,335 Jeg gjør ingenting, mann. 349 00:23:54,433 --> 00:23:55,798 Hun var glad i meg. 350 00:23:58,729 --> 00:24:00,515 Noen vil finne ut av dette. 351 00:24:01,565 --> 00:24:03,726 Vi får bare vente for at de skal komme hit. 352 00:24:03,817 --> 00:24:06,308 Ingen resepsjon i det hele tatt. 353 00:24:07,071 --> 00:24:09,403 Jeg antar at stranddagen vår er over. 354 00:24:09,490 --> 00:24:11,697 Vi må holde et øye med ham og kroppen. 355 00:24:11,784 --> 00:24:14,241 Whoo! 356 00:24:15,871 --> 00:24:17,281 Å herregud. 357 00:24:18,582 --> 00:24:19,582 Wow. 358 00:24:22,503 --> 00:24:24,543 Ble du nettopp satt av ved feriestedet? 359 00:24:24,630 --> 00:24:28,168 Ja. Vi skulle komme tidligere, men vi hvilte på rommet først. 360 00:24:28,258 --> 00:24:31,000 Stor. Vi må få tak i feriestedets folk før de drar. 361 00:24:31,095 --> 00:24:32,855 Jeg tror vi vil alle må forlate denne stranden. 362 00:24:32,930 --> 00:24:35,637 Vente. Hvorfor? De dro allerede. 363 00:24:35,724 --> 00:24:36,884 Hva skjedde? 364 00:24:49,321 --> 00:24:50,936 Vi vet egentlig ikke hva som skjedde. 365 00:24:51,031 --> 00:24:53,113 Vel, jeg tror denne mannen hadde noe med det å gjøre. 366 00:24:53,200 --> 00:24:56,317 Mann, hvis jeg var involvert, hvorfor skulle jeg det stå rundt, bror? Jammen. 367 00:24:56,412 --> 00:24:59,700 Nesen hans blør. Jeg tror han fikk det da hun prøvde å forsvare seg. 368 00:24:59,790 --> 00:25:01,246 Jeg liker ikke denne dynamikken i det hele tatt. 369 00:25:01,333 --> 00:25:04,293 Nesen min har blødd i timevis, mann. Jeg vet ikke hvorfor den gjør det. 370 00:25:04,378 --> 00:25:08,337 Charles, noe er galt med moren din. Hun spør etter deg, kjære. 371 00:25:10,259 --> 00:25:11,920 Vel, vi er alle inne i dette nå. 372 00:25:12,678 --> 00:25:14,509 Vi er ansvarlige for den kvinnen. 373 00:25:15,139 --> 00:25:18,723 Og jeg har ingenting imot denne mannen. Jeg gjør bare det som må gjøres. 374 00:25:19,309 --> 00:25:21,800 Ingen mobiltelefonmottak på denne stranden. 375 00:25:21,895 --> 00:25:22,895 Du blir her. 376 00:25:22,980 --> 00:25:25,980 Jeg går til lysningen i jungelen hvor de slapp oss og forsøkte å ringe. 377 00:25:26,066 --> 00:25:29,650 De har tydeligvis et signal her ute. Hvordan ellers ringer folk for å gå tilbake? 378 00:25:47,963 --> 00:25:49,123 Å herregud. 379 00:25:50,299 --> 00:25:52,335 Du snublet ut igjen, du holdt hodet. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,257 Du så ut som du hadde vondt, kjære. 381 00:25:55,554 --> 00:25:56,669 Du svarte ut. 382 00:25:58,182 --> 00:25:59,843 Jeg kjente dette presset i hodet mitt. 383 00:26:04,938 --> 00:26:06,144 Jeg har det bra, Charles. 384 00:26:07,274 --> 00:26:08,639 Jeg tror det er sjokket. 385 00:26:09,818 --> 00:26:11,900 Prøv å hjelpe Gustav, ellers blir han syk. 386 00:26:11,987 --> 00:26:13,272 Ja, selvfølgelig er det sjokket. 387 00:26:13,363 --> 00:26:15,479 Jeg skal hente en varebil for å ta oss tilbake til feriestedet, 388 00:26:15,574 --> 00:26:17,656 men først må jeg ta et oppgjør med alt dette, ok? 389 00:26:18,452 --> 00:26:19,658 Har du det bra? 390 00:26:19,745 --> 00:26:20,745 Ja. 391 00:26:21,413 --> 00:26:23,074 Jeg vet du har vært stresset. 392 00:26:23,707 --> 00:26:25,322 Ikke la dette opprøre deg. 393 00:26:26,335 --> 00:26:28,542 Hjelp disse menneskene gjennom dette, Charles. 394 00:26:30,255 --> 00:26:31,620 Så, hva hørte du? 395 00:26:33,717 --> 00:26:35,924 Hjelp disse menneskene gjennom dette, Charles. 396 00:26:36,011 --> 00:26:37,171 Unnskyld meg. 397 00:26:39,681 --> 00:26:42,639 Unnskyld meg. Jeg så at du snakket med mannen min. 398 00:26:42,726 --> 00:26:45,638 Jeg vet du holder på med mye med den kvinnen akkurat nå, 399 00:26:45,729 --> 00:26:48,345 men noe er galt med sønnen min. En slags reaksjon. 400 00:26:48,440 --> 00:26:50,601 Er det alvorlig? Jeg har ikke tid til dette. 401 00:26:50,692 --> 00:26:52,228 Hva slags lege er du? 402 00:26:52,903 --> 00:26:55,189 Jeg er en kardiothoraxkirurg og overlege. 403 00:26:55,948 --> 00:26:57,609 Du kjenner meg ikke. 404 00:26:57,699 --> 00:26:59,906 Jeg kuraterer utstillinger for museer. 405 00:27:00,577 --> 00:27:02,693 Jeg forteller deg dette fordi jeg vil at du skal stole på meg 406 00:27:02,788 --> 00:27:04,904 og ikke tro at jeg er hysterisk når jeg sier 407 00:27:04,998 --> 00:27:07,330 det er noe veldig galt med barnet mitt. 408 00:27:07,417 --> 00:27:09,578 Han virker bra for meg. Han leker med datteren min. 409 00:27:11,213 --> 00:27:12,999 Du ser annerledes ut også. 410 00:27:13,090 --> 00:27:14,090 Hvordan? 411 00:27:14,967 --> 00:27:18,300 Ikke sant? Jeg vet ikke. Du ser bare annerledes ut. 412 00:27:19,721 --> 00:27:20,927 Hold hånden min. 413 00:27:21,598 --> 00:27:22,633 Ok. 414 00:27:25,477 --> 00:27:28,469 Willow, japansk lønn. 415 00:27:29,690 --> 00:27:32,056 - Evergreen. - Hvis du blir redd, bare fortell meg, ok? 416 00:27:33,777 --> 00:27:35,233 Hva fortsetter du å se på? 417 00:27:35,988 --> 00:27:37,774 Der. «Hvor? 418 00:27:39,116 --> 00:27:41,949 Helt, langt der oppe på siden av åssiden. 419 00:27:42,035 --> 00:27:43,366 Hva ser du? 420 00:27:43,453 --> 00:27:45,318 Jeg trodde jeg så noe skinnende. 421 00:27:46,582 --> 00:27:47,582 Her kommer mamma. 422 00:27:51,170 --> 00:27:54,754 Charles! Hun sluttet å puste! 423 00:27:54,840 --> 00:27:56,546 Hun sluttet å puste! 424 00:27:59,094 --> 00:28:01,130 Jeg gjorde ingenting, Charles. 425 00:28:01,221 --> 00:28:03,132 Dere, dere har nettopp gått bort, 426 00:28:03,223 --> 00:28:05,589 og hun bare sluttet å puste plutselig. 427 00:28:05,684 --> 00:28:07,174 Jeg mener, hun var fredelig. 428 00:28:07,269 --> 00:28:09,430 Kan du gå tilbake, takk? 429 00:28:09,521 --> 00:28:11,386 Vi tar barna bort herfra. 430 00:28:11,982 --> 00:28:13,438 Skjer dette? 431 00:28:25,996 --> 00:28:27,577 Hun kunne ikke ta sjokket. 432 00:28:28,957 --> 00:28:31,949 Hun så en drept kvinne og hjertet hennes tålte det ikke. 433 00:28:33,045 --> 00:28:35,127 Hva heter du og yrker? 434 00:28:35,797 --> 00:28:37,788 Jeg er jarin. Jeg er sykepleier. 435 00:28:37,883 --> 00:28:40,716 Jeg er Patricia. Jeg er psykolog. 436 00:28:40,802 --> 00:28:43,885 Han husker alles navn og ting om dem. 437 00:28:44,681 --> 00:28:46,296 Alt kommer til å ordne seg. 438 00:28:47,267 --> 00:28:48,382 Hva heter du? 439 00:28:49,102 --> 00:28:51,969 Jeg er Trent. Dette er min søster, Maddox. 440 00:28:52,064 --> 00:28:53,554 Hvor gamle er dere? 441 00:28:53,649 --> 00:28:56,106 Jeg tipper. Jeg er god på dette. 442 00:28:56,693 --> 00:28:58,274 Du er 11, ikke sant, Trent? 443 00:29:00,948 --> 00:29:04,406 Nei. Virkelig, er du 10, 117? 444 00:29:04,493 --> 00:29:07,235 Han lyver ikke. Han er seks. 445 00:29:07,329 --> 00:29:10,162 Jeg er nærmere bestemt seks og en kvart. 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,871 Hun er 11. 447 00:29:12,793 --> 00:29:16,251 De føler seg utrygge. Det er mye som skjer her. 448 00:29:16,338 --> 00:29:19,455 De leker med oss. La oss la det være. 449 00:29:19,549 --> 00:29:22,040 Ok, hva heter bestevennen din? 450 00:29:22,928 --> 00:29:24,134 Maddox. 451 00:29:24,930 --> 00:29:26,170 Hvor søt. 452 00:29:26,765 --> 00:29:28,346 Har du sett barna mine? 453 00:29:29,851 --> 00:29:32,638 Prøver alle å spøke med oss? 454 00:29:32,729 --> 00:29:34,765 - Hva? – Er ikke dette barna dine? 455 00:29:35,315 --> 00:29:36,600 Jeg er her, mamma. 456 00:29:39,319 --> 00:29:40,354 Mamma? 457 00:29:42,239 --> 00:29:43,239 Mamma. 458 00:29:52,040 --> 00:29:53,951 Hvorfor ser du på meg slik? 459 00:30:04,594 --> 00:30:07,882 Prisca, jeg synes vi bør dra. 460 00:30:09,099 --> 00:30:10,589 Få barna tilbake til feriestedet. 461 00:30:10,684 --> 00:30:11,890 fyr... 462 00:30:29,619 --> 00:30:31,735 - Maddox? - Ja. Pappa, det er meg. 463 00:30:35,834 --> 00:30:37,199 Hva skjer? 464 00:30:48,764 --> 00:30:50,925 Ser du? Ser du? 465 00:31:08,033 --> 00:31:09,318 Hellig... 466 00:31:43,276 --> 00:31:44,482 Jammen. 467 00:31:45,404 --> 00:31:47,315 – Hvordan kom vi hit? - Ta det med ro. 468 00:31:48,907 --> 00:31:52,525 Intens kranielt trykk. Det er som å være dypt under vann. 469 00:31:54,329 --> 00:31:55,614 - Jeg kan ikke... – Kan du reise deg? 470 00:31:55,705 --> 00:31:56,785 Huff. Huff. Ta det med ro. 471 00:31:59,751 --> 00:32:01,161 Charles? 472 00:32:01,253 --> 00:32:03,414 - Ja, nei, jeg har det bra. Jeg har det bra. - Går det bra? 473 00:32:03,505 --> 00:32:05,917 Vi drar akkurat nå, og vi tar barna våre. 474 00:32:06,007 --> 00:32:08,919 Av en eller annen grunn, folk mørklegger å gå denne veien. 475 00:32:09,010 --> 00:32:10,591 Tre personer har mørklagt nå. 476 00:32:10,679 --> 00:32:12,865 - Det er latterlig. Kom, flytt. - Nei, jeg så det, prisca. 477 00:32:12,889 --> 00:32:13,924 Jeg så jarin black out. 478 00:32:14,015 --> 00:32:18,475 Det jeg vet er at vi må få disse barna til et sykehus. Nå. 479 00:32:19,896 --> 00:32:22,137 Se, la oss slutte å snakke om det. 480 00:32:22,232 --> 00:32:23,563 Ungene er redde. 481 00:32:23,650 --> 00:32:25,060 Jeg kan bli her med dem. 482 00:32:25,152 --> 00:32:30,192 Men alle andre burde prøve å finne en annen vei utenfor denne stranden. 483 00:32:30,949 --> 00:32:33,986 Del opp i grupper på to i tilfelle folk blackout. 484 00:32:36,413 --> 00:32:37,869 Chrystal, bli med meg. 485 00:32:55,849 --> 00:32:57,529 - Ok. - Uansett hva du gjør, bare hold deg nær. 486 00:32:57,601 --> 00:32:59,808 Jeg føler meg veldig ukomfortabel akkurat nå. 487 00:33:00,353 --> 00:33:01,889 Ikke stå opp for raskt. 488 00:33:01,980 --> 00:33:04,517 Barn, la mamma og pappa snakke et øyeblikk. 489 00:33:04,608 --> 00:33:06,519 Nei. Mamma, vi er redde. 490 00:33:07,360 --> 00:33:09,601 Vennligst. Bli her. 491 00:33:10,572 --> 00:33:11,607 Ok? 492 00:33:12,866 --> 00:33:15,278 - Hvis jeg gråter, vennligst ikke la dem se. - Jeg vil ikke. 493 00:33:15,869 --> 00:33:17,530 Hendene dine skjelver. Ja. 494 00:33:17,621 --> 00:33:18,736 - Ja. - Ja, det er de. 495 00:33:18,830 --> 00:33:20,445 Ja. Går det bra? 496 00:33:21,750 --> 00:33:24,207 Vi er på en strand med to ikke-relaterte døde kropper. 497 00:33:24,294 --> 00:33:26,250 Det er bare statistisk umulig. 498 00:33:26,338 --> 00:33:28,249 Alle tre barna reagerer på noe. 499 00:33:28,340 --> 00:33:29,750 Bare barna. 500 00:33:29,841 --> 00:33:31,877 Jeg mener, se på doktorens datter. 501 00:33:34,054 --> 00:33:36,170 Ungene reagerer til noe de spiste. 502 00:33:36,932 --> 00:33:38,888 Eller de fanget noe. 503 00:33:38,975 --> 00:33:43,093 Vi er på en avsidesliggende, ubebygd øy, men vi har en lege her. 504 00:33:43,188 --> 00:33:46,521 Så la oss hente legen å se på barna. 505 00:33:54,574 --> 00:33:56,906 Jeg kan fortsatt ikke få noen mottakelse. 506 00:33:57,494 --> 00:33:59,655 Doktor, før vi gjør noe annet, 507 00:33:59,746 --> 00:34:01,611 kan du ta en titt på barna våre, vær så snill? 508 00:34:02,916 --> 00:34:03,996 Ohl 509 00:34:05,085 --> 00:34:06,200 han har en kniv! 510 00:34:07,712 --> 00:34:09,668 Det er et jævla hull i kinnet mitt! 511 00:34:10,257 --> 00:34:13,340 - Å herregud! Har du det bra? - Legg det fra deg nå, doktor. 512 00:34:13,426 --> 00:34:14,791 Se opp, Jarin. 513 00:34:16,388 --> 00:34:19,068 Hør, jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Jeg trodde han ville skade meg. 514 00:34:19,140 --> 00:34:20,300 Beklager. 515 00:34:22,060 --> 00:34:24,221 - Beklager. – Hva snakker han om, «unnskyld»? 516 00:34:24,312 --> 00:34:26,644 - La meg se den riften. - Det er overgrep, mann! 517 00:34:26,731 --> 00:34:28,062 Ro deg ned. 518 00:34:29,693 --> 00:34:30,933 Hva heter du? 519 00:34:32,070 --> 00:34:33,480 Mellomstor sedan. 520 00:34:36,199 --> 00:34:39,066 Jeg må være i sjokk. Jeg er nummen. Jeg kjenner ikke smerten lenger. 521 00:34:39,160 --> 00:34:41,367 Vennligst. La meg se. 522 00:34:49,588 --> 00:34:51,228 Nei, dette gir ingen mening, prisca. 523 00:34:51,298 --> 00:34:53,960 Jeg må ta meg til et sykehus nå. 524 00:34:55,135 --> 00:34:56,875 Hva er det med alle dere ansikter? 525 00:34:59,222 --> 00:35:00,883 Det er vanskelig å forklare. 526 00:35:03,768 --> 00:35:07,386 Dette er rotete, mann. Hvor ble det av? 527 00:35:07,480 --> 00:35:09,596 Dette er et slags salongtriks. 528 00:35:09,691 --> 00:35:14,060 Jo, jeg vet Jeg prøvde å dyppe, men jeg er forbanna, mann. 529 00:35:15,238 --> 00:35:17,274 Jeg vil bare tilbake til hotellrommet mitt. 530 00:35:17,365 --> 00:35:20,732 Dette skulle vært en zen-tur, mann. 531 00:35:20,827 --> 00:35:24,160 Hun og jeg begynte bare å snakke fordi hun var syk, og det er jeg også. 532 00:35:24,247 --> 00:35:27,455 Hun hadde nettopp fått diagnosen ms, så vi begynte å rappe om det. 533 00:35:27,542 --> 00:35:29,624 Jeg gjorde ingenting mot den jenta, mann. 534 00:35:31,087 --> 00:35:33,544 Hun var som Michael Phelps svømme der ute, 535 00:35:33,632 --> 00:35:34,792 ryggsvømming og sånt. 536 00:35:34,883 --> 00:35:36,293 Hun svømte helt ut. 537 00:35:36,384 --> 00:35:37,624 Hva sa du? 538 00:35:37,719 --> 00:35:39,801 Nei, jeg vet ikke, mann. Kanskje det var sommerfuglslag. 539 00:35:39,888 --> 00:35:41,608 Jeg ser ikke sommer-OL sånn. 540 00:35:41,681 --> 00:35:43,592 Du kom på ferie hit fordi du var syk, 541 00:35:43,683 --> 00:35:45,953 - og det gjorde hun også? – Jeg trodde det var en kul tilfeldighet. 542 00:35:45,977 --> 00:35:49,640 Kanskje dette er en slags gruppepsykose. Jeg har studert dette. 543 00:35:49,731 --> 00:35:52,473 Vi er alle følelsesmessig rystet fra livene våre. 544 00:35:52,567 --> 00:35:55,809 Vi tror ikke vi kan forlate denne stranden. 545 00:36:00,075 --> 00:36:01,485 Mamma. 546 00:36:01,576 --> 00:36:04,238 Er det noe mer mat? Jeg er fortsatt sulten. 547 00:36:04,329 --> 00:36:07,475 - Vel, hun er definitivt gammel. – Hvordan kan du fortsatt være sulten? Vi bare... 548 00:36:07,499 --> 00:36:10,241 Jeg ville angitt hennes biologiske alder et sted mellom 12 og 13, 549 00:36:10,335 --> 00:36:13,293 og hun ble seks år for to uker siden på tirsdag. 550 00:36:13,380 --> 00:36:14,460 Hva? 551 00:36:15,674 --> 00:36:17,084 Er vi eldre? 552 00:36:18,385 --> 00:36:19,795 Har jeg det bra? 553 00:36:21,054 --> 00:36:23,887 Jeg vet ikke hva som skjer til dere tre, kjære. 554 00:36:23,973 --> 00:36:26,259 Men foreløpig, Jeg har en annen badedrakt i vesken, 555 00:36:26,351 --> 00:36:28,808 og kanskje du burde endre til det. 556 00:36:29,771 --> 00:36:31,432 Det kan være et virus, kanskje. 557 00:36:31,523 --> 00:36:33,138 Kan være mygg der... 558 00:36:33,233 --> 00:36:35,315 Måten de oppfører seg på på denne delen av øya. 559 00:36:35,402 --> 00:36:37,893 Det skjer noe med henne det trigger hormonene hennes. 560 00:36:37,987 --> 00:36:39,397 Hunden er død! 561 00:36:39,489 --> 00:36:41,070 - Herregud. - Herregud. 562 00:36:42,242 --> 00:36:43,732 Han var bare så vidt i live. 563 00:36:43,827 --> 00:36:46,159 - Kara, hold på meg, baby. - Hva skjer? 564 00:36:47,414 --> 00:36:49,621 Som tror de kan svømme 565 00:36:49,708 --> 00:36:53,200 hundre lengder av et basseng mot strømmer, 566 00:36:53,294 --> 00:36:56,957 og så snu og svømme et ukjent beløp langs kysten 567 00:36:57,048 --> 00:36:58,458 til vi finner en annen kyst? 568 00:36:59,175 --> 00:37:03,919 Det er det jeg tipper avstanden er å svømme ut og komme seg rundt denne viken. 569 00:37:15,442 --> 00:37:18,730 Det ser for langt ut. Babe, det er ikke trygt. 570 00:37:19,946 --> 00:37:21,527 Jeg heter Brendon. 571 00:37:22,198 --> 00:37:23,313 Jeg gikk på privatskole. 572 00:37:23,408 --> 00:37:26,070 Moren min er advokat, og faren min er tannlege. 573 00:37:26,995 --> 00:37:29,862 - Yo, jeg ville bare at noen skulle vite det. - Ok. 574 00:37:29,956 --> 00:37:33,198 Jeg har et problem med blodet mitt. Et sjeldent problem med koagulering. 575 00:37:33,293 --> 00:37:36,160 Jeg kom til denne øya for å se havet 576 00:37:36,254 --> 00:37:39,712 og husk at jeg er tilkoblet til noe større. 577 00:37:40,341 --> 00:37:42,332 Det er vakkert, Brendon. 578 00:37:43,553 --> 00:37:46,545 Jeg føler det ikke på samme måte Jeg følte i går eller i morges, 579 00:37:46,639 --> 00:37:49,005 og jeg tror ikke foreldrene mine ville forstå. 580 00:37:50,018 --> 00:37:52,475 Tankene mine har flere farger i seg nå. 581 00:37:53,772 --> 00:37:56,730 I går hadde jeg noen farger og de var veldig sterke, 582 00:37:56,816 --> 00:37:59,899 og nå har jeg flere og de er roligere. 583 00:38:00,445 --> 00:38:01,560 Ok! 584 00:38:02,739 --> 00:38:04,821 Alle sammen, samles! 585 00:38:04,908 --> 00:38:06,819 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 586 00:38:06,910 --> 00:38:09,401 Her må alle ha en stemme. 587 00:38:09,954 --> 00:38:11,740 Er du sikker på at vi har tid til dette? 588 00:38:11,831 --> 00:38:14,743 Vi vil ta destruktive beslutninger hvis vi ikke føler oss trygge med hverandre. 589 00:38:14,834 --> 00:38:18,326 Jeg vet at vi ikke har tid, men hvorfor starter vi ikke med dere to? 590 00:38:19,088 --> 00:38:20,453 Hvorfor er du her? 591 00:38:23,676 --> 00:38:26,088 - Vi har hatt en tøff tid... - Krystal. 592 00:38:26,763 --> 00:38:28,424 Vi har gått gjennom noe. 593 00:38:28,515 --> 00:38:31,257 Han er under mye stress som lege. Han trengte litt tid borte. 594 00:38:31,351 --> 00:38:33,182 Alle gjør det. Jeg er ikke uvanlig i det. 595 00:38:33,269 --> 00:38:35,806 Charles, det er greit. Jeg skal ikke si noe annet. 596 00:38:35,897 --> 00:38:38,604 God! Det er hyggelig å høre fra dere begge. 597 00:38:39,609 --> 00:38:40,974 Hva med dere? 598 00:38:46,491 --> 00:38:47,822 Det er ingenting. 599 00:38:48,493 --> 00:38:50,905 Vi må bare ta en avgjørelse. 600 00:38:50,995 --> 00:38:52,860 Ungene reagerer på noe. 601 00:38:52,956 --> 00:38:55,789 Det er et virus. Det er sannsynligvis et virus. 602 00:38:56,918 --> 00:38:58,874 Jeg må bare trekke pusten. 603 00:38:58,962 --> 00:39:00,953 Jeg begynte å føle meg rar for et minutt siden. 604 00:39:01,047 --> 00:39:02,503 Har du det bra, mamma? 605 00:39:02,590 --> 00:39:04,296 - Mamma? - Hva er galt? 606 00:39:04,384 --> 00:39:05,464 Har du det bra, mamma? 607 00:39:05,552 --> 00:39:07,417 Jeg tror ikke det er... 608 00:39:07,512 --> 00:39:09,298 - Hun har en svulst. - Hva? 609 00:39:09,389 --> 00:39:11,149 Men det er godartet. De sa det er godartet. 610 00:39:11,224 --> 00:39:12,339 Å herregud. 611 00:39:12,433 --> 00:39:13,593 Mamma? 612 00:39:15,395 --> 00:39:17,306 Er det... hvor? 613 00:39:17,397 --> 00:39:19,388 - Mamma? - Det er greit. 614 00:39:19,482 --> 00:39:20,813 Kan jeg... 615 00:39:20,900 --> 00:39:23,061 Jeg kan føle det. Det er på størrelse med en golfball. 616 00:39:23,152 --> 00:39:25,894 Nei, det skal det være tre centimeter. 617 00:39:25,989 --> 00:39:27,820 Greit. La meg se. 618 00:39:27,907 --> 00:39:29,613 - Huff! Prisca! - Mamma! 619 00:39:29,701 --> 00:39:31,157 - Hun kommer til å besvime. - Prisca. 620 00:39:31,244 --> 00:39:32,244 Mamma. 621 00:39:32,328 --> 00:39:34,944 - La henne få luft! - Våkn opp, pris. Ikke gjør dette. 622 00:39:37,250 --> 00:39:38,535 Det er der. 623 00:39:39,711 --> 00:39:42,043 Det har vært der en stund. Det er på størrelse med en softball. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,245 Jesus. 625 00:39:44,090 --> 00:39:45,090 Den har vokst. «Hva? 626 00:39:45,174 --> 00:39:47,460 – Hva skjer med mamma? - Hva skjer? 627 00:39:47,552 --> 00:39:49,838 - Pappa! Pappa, hva skjer med mamma? - Det er greit. 628 00:39:49,929 --> 00:39:53,513 Trent, går dere og leker et annet sted på stranden, ok? Ok? 629 00:39:53,600 --> 00:39:56,057 Mamma er litt sliten. Vil du gjøre det for meg, tiger? 630 00:39:56,144 --> 00:39:57,904 Den første voksne blir påvirket. 631 00:39:57,979 --> 00:39:59,099 Hva om vi kutter det ut? 632 00:39:59,188 --> 00:40:00,749 - Pappa! - Ikke mulig. 633 00:40:00,773 --> 00:40:03,059 Faktisk er det det. Men det er fyrens kall. 634 00:40:03,151 --> 00:40:04,891 Ingen! Nei, nei, nei! Ingen! 635 00:40:04,986 --> 00:40:07,398 Jeg vil ikke ta denne avgjørelsen. Nei. Nei, [... 636 00:40:09,198 --> 00:40:10,779 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 637 00:40:16,164 --> 00:40:17,700 Har vi alkohol? Ja. 638 00:40:17,790 --> 00:40:19,280 Noen flasker fra minibaren. 639 00:40:19,375 --> 00:40:21,366 Jeg kan ikke holdes ansvarlig. Forstår du? 640 00:40:21,461 --> 00:40:22,461 Ja. 641 00:40:23,421 --> 00:40:26,083 Ok. Vel, gjør noen har du nål og tråd? 642 00:40:26,174 --> 00:40:28,961 – Dette må vi sy opp. - Ja, ja. Eh... 643 00:40:29,052 --> 00:40:31,293 Her. Her. Er dette den riktige avgjørelsen? 644 00:40:31,387 --> 00:40:33,782 – Kanskje vi alle burde snakke om dette. - Jeg kan ikke tenke. 645 00:40:33,806 --> 00:40:35,467 Denne svulsten kommer til å drepe henne. 646 00:40:40,355 --> 00:40:44,439 Visste du at Jack Nicholson laget en film med Marlon Brando? 647 00:40:44,525 --> 00:40:45,525 Å nei. 648 00:40:46,694 --> 00:40:47,854 Hva er det han sier? 649 00:40:47,946 --> 00:40:50,278 – Hva het den filmen? - Charles, pust. 650 00:40:50,365 --> 00:40:51,855 Har du det bra? Ja. 651 00:40:52,700 --> 00:40:55,282 - Vil du la meg gjøre jobben min? - Er han ok? 652 00:41:17,517 --> 00:41:18,517 Kutt henne igjen. 653 00:41:18,601 --> 00:41:21,058 Vi holder hendene der inne for å holde snittet åpent. 654 00:41:21,145 --> 00:41:22,976 Fyr, jeg kan hjelpe, bror. 655 00:41:23,064 --> 00:41:24,725 Nei, jeg skal ta vare på henne. 656 00:41:24,816 --> 00:41:26,376 Er det noen som vet navnet på den filmen? 657 00:41:26,442 --> 00:41:30,606 Det var med Jack Nicholson og Marlon Brando. 658 00:41:31,572 --> 00:41:33,278 - Begge deler. - Prøv igjen, doktor. 659 00:41:33,950 --> 00:41:37,989 Skrått snitt på siden av magen, fire til seks tommer. Du kan gjøre dette. 660 00:41:41,165 --> 00:41:43,281 Sett fingrene inne i snittet. 661 00:41:43,376 --> 00:41:44,456 Ok. 662 00:41:44,544 --> 00:41:46,500 Kan du åpne den litt bredere, takk? 663 00:41:48,047 --> 00:41:49,332 Den lukker seg rundt fingrene mine. 664 00:41:49,424 --> 00:41:52,086 Fortsett å trekke den fra hverandre. Det er det. 665 00:41:52,885 --> 00:41:54,375 Jeg løfter ut svulsten. 666 00:41:55,513 --> 00:41:58,346 Wow! Den er på størrelse med en cantaloupe! 667 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Vente! 668 00:42:00,351 --> 00:42:02,091 Det er knyttet til noe. 669 00:42:02,895 --> 00:42:04,226 - Muskelvev. - Ok. 670 00:42:04,313 --> 00:42:08,272 Kan du holde snittet åpent litt bredere, hvis du ville? 671 00:42:09,694 --> 00:42:10,854 Jeg er så lei meg, pris. 672 00:42:10,945 --> 00:42:13,561 Bare å kutte under svulsten. 673 00:42:15,158 --> 00:42:16,864 Ok. Skjønner det. 674 00:42:29,547 --> 00:42:30,832 Mamma. 675 00:42:33,217 --> 00:42:34,582 Prisca? 676 00:42:35,803 --> 00:42:37,009 Mamma? 677 00:42:53,738 --> 00:42:54,818 Det er greit. 678 00:42:55,990 --> 00:42:57,321 Jeg besvimte bare. 679 00:42:59,327 --> 00:43:01,067 Vi tok ut svulsten. 680 00:43:01,662 --> 00:43:03,027 Det skulle drepe deg. 681 00:43:04,707 --> 00:43:07,699 Mannen din tok en rask avgjørelse. 682 00:43:19,222 --> 00:43:21,463 Gutt, jeg føler meg bedre. 683 00:43:41,828 --> 00:43:42,828 Jammen! 684 00:43:45,206 --> 00:43:46,821 Kom igjen, se på dette! 685 00:43:49,043 --> 00:43:50,203 Skynde! 686 00:43:53,131 --> 00:43:54,291 Jammen. 687 00:43:55,675 --> 00:43:57,006 Kom igjen, dere! 688 00:44:05,935 --> 00:44:07,675 Kan vi alle være enige om at jeg ikke gjorde det? 689 00:44:08,688 --> 00:44:09,848 Hva skjedde med henne? 690 00:44:09,939 --> 00:44:11,895 Kroppen har dekomponert. 691 00:44:12,483 --> 00:44:14,769 – Hvor raskt kan det skje? - Lenge. 692 00:44:14,861 --> 00:44:16,192 Mamma kan dette. 693 00:44:16,279 --> 00:44:18,520 Jeg er ikke en rettsmedisinsk patolog, 694 00:44:18,614 --> 00:44:21,071 men fra utgravninger for museet, 695 00:44:21,159 --> 00:44:24,367 Jeg vet at det varierer basert på jord og temperatur. 696 00:44:24,453 --> 00:44:27,365 Min beste gjetning, en utsatt kropp, 697 00:44:27,456 --> 00:44:30,789 kjødet vil bli borte på omtrent syv år. 698 00:44:31,752 --> 00:44:33,708 Og dette skjedde i, hva, tre timer? 699 00:44:33,796 --> 00:44:34,956 Jeg vet. 700 00:44:35,047 --> 00:44:38,631 Og bein, vi har funnet, vil gå i oppløsning om 30 år til. 701 00:44:39,218 --> 00:44:40,674 Hva i helvete, mann? 702 00:44:40,761 --> 00:44:44,299 På denne stranden, mindre enn 20 timer etter at du dør, går du bare tilbake til støvet. 703 00:44:45,641 --> 00:44:46,926 Hva er det egentlig vi sier? 704 00:44:47,018 --> 00:44:49,054 Noe er på gang med tiden på denne stranden. 705 00:44:49,687 --> 00:44:50,893 Tid? 706 00:44:56,861 --> 00:44:58,101 Du har rynker. 707 00:45:12,001 --> 00:45:13,662 Jeg er redd. 708 00:45:17,715 --> 00:45:23,176 Det er best å fokusere på detaljer i nåtiden i urovekkende situasjoner. 709 00:45:23,262 --> 00:45:25,753 - Mm-hmm. - Som å puste. 710 00:45:27,099 --> 00:45:28,714 Hva skjer med oss? 711 00:45:30,269 --> 00:45:31,475 Er vi også syke? 712 00:45:31,562 --> 00:45:32,768 Nei, jeg tror ikke det. 713 00:45:33,606 --> 00:45:34,971 Jeg tror vi bare vokser. 714 00:45:35,733 --> 00:45:37,769 Går etter Trent og Maddox sine aldre 715 00:45:37,860 --> 00:45:39,691 og tiden vi tilbrakte på denne stranden, 716 00:45:39,779 --> 00:45:44,614 en halvtime tilsvarer til noe sånt som ett år av våre liv. 717 00:45:45,368 --> 00:45:48,405 Dette må være sant for oss alle, vi ser det bare ikke på alle. 718 00:45:49,121 --> 00:45:51,001 Det er første gang de skulle ønske de var svarte. 719 00:45:51,082 --> 00:45:52,082 Mm-hmm. 720 00:45:52,166 --> 00:45:54,452 Ungene spiser så mye fordi massen deres vokser. 721 00:45:54,543 --> 00:45:58,502 De trenger å vokse en enorm mengde masse raskt. 722 00:45:58,589 --> 00:46:00,671 Vi holder oss omtrent samme masse. 723 00:46:00,758 --> 00:46:02,589 Cellene våre blir bare eldre. 724 00:46:03,219 --> 00:46:04,550 Jeg føler ikke det samme. 725 00:46:05,179 --> 00:46:07,215 Det er som om tankene mine endrer seg også. 726 00:46:08,182 --> 00:46:11,049 Jeg får mange tanker samtidig. 727 00:46:12,228 --> 00:46:13,263 Det er rart. 728 00:46:17,733 --> 00:46:20,270 Jeg er ikke like redd om hva som skjer med oss. 729 00:46:21,862 --> 00:46:23,382 Hva med håret og neglene våre? 730 00:46:24,031 --> 00:46:26,363 Burde de ikke vokse i unormal hastighet? 731 00:46:26,450 --> 00:46:28,532 Kanskje det har med det faktum at cellene 732 00:46:28,619 --> 00:46:30,610 i hår og negler er døde, 733 00:46:30,705 --> 00:46:32,946 og de reagerer ikke på samme måte. 734 00:46:33,040 --> 00:46:36,578 På denne stranden er 60 minutter to år. 735 00:46:36,669 --> 00:46:39,957 Vi blir nesten 50 år gamle på en dag her. 736 00:46:40,840 --> 00:46:42,046 Nesten hele livet. 737 00:46:46,345 --> 00:46:48,757 Jeg tror det kan være steinen som omgir denne stranden. 738 00:46:50,558 --> 00:46:52,799 Hvis cellene våre blir påvirket, 739 00:46:52,893 --> 00:46:55,635 fremskynde prosessene sine, 740 00:46:56,814 --> 00:47:01,433 så prøver vi å forlate er som å svømme til overflaten for fort 741 00:47:01,527 --> 00:47:02,983 etter å ha vært dypt i havet. 742 00:47:03,070 --> 00:47:05,482 Kroppene våre kan ikke akklimatisere seg igjen. 743 00:47:06,157 --> 00:47:08,648 Det er derfor vi blir bevisstløse når vi prøver å forlate. 744 00:47:10,911 --> 00:47:16,372 Kanskje vi kunne sakte gå gjennom canyon, 745 00:47:16,459 --> 00:47:18,700 ta et skritt, stå stille. 746 00:47:19,712 --> 00:47:22,374 Gjør det over åtte til ti timer. 747 00:47:23,632 --> 00:47:24,997 La kroppene våre akklimatisere seg. 748 00:47:27,553 --> 00:47:29,794 Men ifølge priscas tidslinje, 749 00:47:29,889 --> 00:47:32,346 som ville være villig til å gi opp 20 år av livet deres prøver? 750 00:47:32,433 --> 00:47:33,553 Beklager, dette er tull. 751 00:47:33,642 --> 00:47:36,179 La oss ikke legge ned alles opplevelse. 752 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Vente. Hvor er barna? 753 00:47:43,069 --> 00:47:44,069 Trent! 754 00:47:44,612 --> 00:47:45,612 Kara! 755 00:47:46,197 --> 00:47:49,280 Svar oss nå! Vi trenger deg her! 756 00:47:49,367 --> 00:47:50,573 Der er de. 757 00:48:05,132 --> 00:48:07,748 - Vil du ha noen? – Nei, jeg er ikke sulten. 758 00:48:24,985 --> 00:48:26,270 Hei. 759 00:48:26,362 --> 00:48:27,772 Mamma! Pappa! 760 00:48:45,339 --> 00:48:46,419 Kara. 761 00:48:47,383 --> 00:48:50,125 – Hva gjorde du? – Vi bare lekte. 762 00:48:50,219 --> 00:48:52,426 Det er greit. Jeg ble bare litt feit. 763 00:48:52,513 --> 00:48:53,673 Mamma, du er bedre. 764 00:48:55,850 --> 00:48:56,930 Maddox? 765 00:48:58,185 --> 00:49:00,221 - Maddox? - Det er greit, Trent. 766 00:49:01,230 --> 00:49:03,892 Bare la mamma og pappa finne ut av dette. 767 00:49:06,735 --> 00:49:07,975 Herregud, fyr. 768 00:49:09,822 --> 00:49:11,107 Det er greit, ikke sant, mamma? 769 00:49:11,907 --> 00:49:17,243 Jack Nicholson og Marlon Brando var i en film sammen. 770 00:49:18,122 --> 00:49:22,991 Hvis hun gikk inn på legevakten, Jeg vil si hun er gravid i fem måneder. 771 00:49:23,085 --> 00:49:24,791 Hva?? «Hva? 772 00:49:24,879 --> 00:49:26,961 Bare vær rolig, Trent. 773 00:49:27,047 --> 00:49:30,539 Hun vil bare være gravid i ca 20 minutter fra unnfangelsestidspunktet. 774 00:49:30,634 --> 00:49:33,671 Hvorfor fortsetter du å se på meg som om du vil stjele lommeboken min? 775 00:49:33,762 --> 00:49:36,242 – Vil du at jeg skal slå deg i ansiktet? - Ro deg ned. 776 00:49:36,307 --> 00:49:38,844 - Jeg aner ikke hva du snakker om. - Greit. 777 00:49:38,934 --> 00:49:42,802 La oss bare konsentrere oss på det aktuelle spørsmålet. 778 00:49:42,897 --> 00:49:44,182 Vet du om filmer? 779 00:49:44,273 --> 00:49:46,514 Pappa, mamma ber deg sette deg ned når du blir slik. 780 00:49:46,609 --> 00:49:49,191 Hei. Vi må få hjelp fra henne. Ok? 781 00:49:49,278 --> 00:49:51,769 – Dette kan ikke skje her. – Det har blitt større. 782 00:49:51,864 --> 00:49:54,446 Kara? Det er Kara, ikke sant? Ja. Ja. 783 00:49:54,533 --> 00:49:55,568 Legg deg ned på et teppe. 784 00:49:55,659 --> 00:49:58,742 Det blir greit. Det er det mange mennesker her som kan hjelpe deg. 785 00:49:58,829 --> 00:50:00,114 Vi er alle som familien din nå. 786 00:50:00,206 --> 00:50:01,491 Å, gud. 787 00:50:01,582 --> 00:50:02,582 Åh. 788 00:50:02,666 --> 00:50:04,577 Cellene våre eldes veldig raskt her. 789 00:50:04,668 --> 00:50:07,034 Noe med steinene å gjøre rundt stranden, tror vi. 790 00:50:07,129 --> 00:50:08,744 Bare legg deg på sanden, ok? 791 00:50:08,839 --> 00:50:12,047 Uansett hva som ville skjedd med oss skjer med oss veldig fort, ok? 792 00:50:12,134 --> 00:50:13,134 Jeg vet. 793 00:50:13,219 --> 00:50:14,925 Det du gjorde er hvordan babyer blir til. 794 00:50:15,012 --> 00:50:17,852 Jeg vet, men jeg trodde du hadde å gjøre det ti ganger eller noe. 795 00:50:17,932 --> 00:50:20,535 - Pust dypt. Jeg skal puste med deg. - Har jeg tatt feil? 796 00:50:20,559 --> 00:50:22,891 - Baby, kom igjen. – Det kan skje etter bare én gang. 797 00:50:24,104 --> 00:50:26,390 Vi fikk ikke en sjanse å snakke om alt dette. 798 00:50:26,482 --> 00:50:29,519 - Får Trent og jeg en baby? – Fikk jeg feil? 799 00:50:29,610 --> 00:50:31,771 Bare et par minutter igjen hvis vi har rett. 800 00:50:32,321 --> 00:50:34,903 - Er det babyen? Mamma. - Du har det. Ok. 801 00:50:34,990 --> 00:50:36,400 - Charles! - Kara? 802 00:50:36,492 --> 00:50:38,403 Jeg må tenke om hva du skal gjøre. 803 00:50:38,494 --> 00:50:40,860 Ingen! Jeg må hjelpe henne. 804 00:50:40,955 --> 00:50:43,321 - Mamma! Jeg er redd! - Det er greit. 805 00:50:43,415 --> 00:50:45,406 - Kara, vent. Bli hos meg. - Jeg er her, baby. 806 00:50:45,501 --> 00:50:46,895 - Bli hos meg. - Bare ta hånden min. 807 00:50:46,919 --> 00:50:48,409 Kom igjen. Baby, kan du holde hånden hennes? 808 00:50:48,504 --> 00:50:50,790 Jeg har bestemt meg for at jeg skal gifte meg med henne. 809 00:50:50,881 --> 00:50:54,089 Og vi kommer aldri til å kjefte på hverandre og vi blir aldri skilt! 810 00:50:54,176 --> 00:50:58,010 Trent, hør på meg. Hun kommer til å føle smerte. Intens smerte. 811 00:50:58,097 --> 00:51:00,053 Ok? Som hun aldri har følt før. 812 00:51:00,140 --> 00:51:03,758 Men så går det over. Ok? Det kommer til å gå over. 813 00:51:03,852 --> 00:51:05,638 - Du klarte det, jente! - Mamma! 814 00:51:05,729 --> 00:51:07,265 - Greit. - Krystal. 815 00:51:09,024 --> 00:51:10,104 Krystal! 816 00:51:11,944 --> 00:51:15,277 Hei, du svarte ut. Du kan ikke gå den veien. 817 00:51:16,699 --> 00:51:18,940 Kom igjen. Du er ok nå. Kom igjen. 818 00:51:19,034 --> 00:51:21,241 Stå opp. Stå opp. 819 00:51:21,328 --> 00:51:22,568 - Kom hit. - Nei. 820 00:51:23,497 --> 00:51:24,497 Se. 821 00:51:30,087 --> 00:51:31,918 Du er ok. Kom igjen. Kom igjen. 822 00:51:32,548 --> 00:51:34,834 – Babyer som gråter hjelper dem å puste. - Det er her. 823 00:51:34,925 --> 00:51:36,461 Vi så det opp. Husker du, mamma? 824 00:51:40,556 --> 00:51:41,556 Ser du? 825 00:51:48,188 --> 00:51:50,224 Vi legger ham på håndkleet å rydde opp i ham. 826 00:51:50,316 --> 00:51:54,229 Han så seg rundt og lukket øynene. 827 00:51:54,320 --> 00:51:56,732 Vi hadde ham på håndkleet i ett minutt. 828 00:51:57,323 --> 00:51:59,188 Han døde av mangel på oppmerksomhet. 829 00:51:59,283 --> 00:52:02,241 Ting beveger seg for fort her til at en baby kan overleve. 830 00:52:03,162 --> 00:52:05,153 Nei. Nei, du lyver. 831 00:52:05,247 --> 00:52:07,659 Du lyver! Dere lyver alle sammen! Du lyver! 832 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Hold kjeft, Trent. 833 00:52:08,834 --> 00:52:10,995 - Hei. Hei! - Du lyver! 834 00:52:13,339 --> 00:52:16,251 Kanskje vi alle burde snakke om det som nettopp skjedde. 835 00:52:19,428 --> 00:52:22,465 Charles, få oss ut herfra! 836 00:52:23,140 --> 00:52:26,803 Få oss ut herfra nå! Du skulle beskytte oss! 837 00:52:26,894 --> 00:52:28,976 Du beskyttet oss ikke. 838 00:52:29,063 --> 00:52:30,553 Kara er skadet! 839 00:52:31,565 --> 00:52:34,978 Jeg vil ta disse avgjørelsene. Bare gi meg et øyeblikk. 840 00:52:40,532 --> 00:52:43,319 Jeg pleide å se deg i nabolaget vårt. Hvem er du? 841 00:52:45,245 --> 00:52:46,655 Jeg er jarin! 842 00:52:48,916 --> 00:52:50,656 Jeg vet ikke hvor du bor. 843 00:52:53,962 --> 00:52:55,372 Ikke nedlat deg overfor meg. 844 00:52:58,884 --> 00:53:00,545 Legg litt sminke på ansiktet ditt. 845 00:53:20,155 --> 00:53:22,191 Jeg er lei meg for babyen. 846 00:53:24,451 --> 00:53:27,113 Da jeg var på din alder, Jeg var forelsket i en mann. 847 00:53:29,623 --> 00:53:31,033 Han het giuseppe. 848 00:53:32,918 --> 00:53:35,330 Han var ikke særlig kjekk, og jeg forlot ham. 849 00:53:37,256 --> 00:53:39,087 Vi så dumme ut sammen, han og jeg. 850 00:53:49,518 --> 00:53:51,008 Han hadde ingenting å tilby. 851 00:53:54,523 --> 00:53:56,935 Av en eller annen grunn, Jeg tenker mye på ham her. 852 00:54:08,036 --> 00:54:09,242 La meg være i fred. 853 00:54:21,717 --> 00:54:24,800 - Nei, Charles! - Stopp! 854 00:54:25,387 --> 00:54:26,593 Stoppe! 855 00:54:37,191 --> 00:54:39,227 Han er borte. 856 00:54:39,318 --> 00:54:40,808 Å, gud. 857 00:55:04,802 --> 00:55:07,339 Jeg skal bare ta det. 858 00:55:12,100 --> 00:55:14,341 - Nå... - Det er greit. 859 00:55:15,187 --> 00:55:16,848 Alt blir bra. 860 00:55:35,999 --> 00:55:38,741 Jeg finner en annen strand og jeg skal prøve å finne hjelp. 861 00:55:39,586 --> 00:55:40,917 Hun trenger medisinene sine. 862 00:55:43,423 --> 00:55:45,914 Det må være stranden. Uansett hva det gjør med kroppen min. 863 00:55:47,427 --> 00:55:49,839 Fyr, jeg var på svømmelaget. Jeg skal klare det. 864 00:55:52,099 --> 00:55:53,099 Jeg skal klare det. 865 00:56:00,190 --> 00:56:01,430 Se ham. 866 00:56:18,709 --> 00:56:20,370 Kanskje jeg kunne klatre på den steinen. 867 00:56:22,087 --> 00:56:25,796 Kanskje effekten, mørkleggingen, skjer ikke hvis du går opp. 868 00:56:26,758 --> 00:56:27,873 Du kan ikke gjøre det. 869 00:56:29,052 --> 00:56:31,134 - Jeg skal gjøre det. - Ja, han er sterk. Han kan gjøre det. 870 00:56:31,221 --> 00:56:32,802 - Ja. - Nei. 871 00:56:32,890 --> 00:56:34,721 Jeg vil ikke la sønnen min gjøre det. 872 00:56:34,808 --> 00:56:36,639 Prisca har rett. Det er for farlig. 873 00:56:36,727 --> 00:56:38,058 Det er en siste utvei. 874 00:56:38,937 --> 00:56:39,937 Mamma... 875 00:56:40,939 --> 00:56:44,602 Jeg føler meg... overveldet. 876 00:56:45,611 --> 00:56:49,479 Jeg klarer meg, men ingen må vite det. 877 00:56:52,242 --> 00:56:54,073 De vil prøve å stoppe meg fra å jobbe. 878 00:56:55,454 --> 00:56:56,614 Hva bør jeg gjøre? 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,072 Mamma, fortell meg hva jeg skal gjøre. 880 00:57:02,586 --> 00:57:05,544 Prisca, noe plager meg. 881 00:57:06,340 --> 00:57:08,752 Charles' familie visste at han hadde en slags psykisk lidelse. 882 00:57:09,343 --> 00:57:11,334 Noen i hver gruppe var syke. 883 00:57:12,179 --> 00:57:14,170 Hvordan hørte du først om dette stedet? 884 00:57:14,264 --> 00:57:16,755 Jeg vet ikke. Jeg falt på den. 885 00:57:16,850 --> 00:57:20,434 En tilfeldig konkurranse. Det fulgte med kvittering på apoteket. 886 00:57:20,520 --> 00:57:23,353 Jeg fulgte det opp på nettet, begynte å få e-poster. 887 00:57:23,440 --> 00:57:25,180 De kjenner vår medisinske tilstand. 888 00:57:25,275 --> 00:57:26,435 De valgte oss. 889 00:57:27,444 --> 00:57:30,106 De har våre pass. Vi kan bare forsvinne. 890 00:57:30,781 --> 00:57:33,238 De sendte oss en spesiell bil til flyplassen. 891 00:57:33,325 --> 00:57:34,325 Et fly. 892 00:57:34,868 --> 00:57:38,110 De kan få det til å se ut som om vi aldri forlot huset. 893 00:57:53,303 --> 00:57:55,589 Du tenkte om å forlate pappa. 894 00:57:57,557 --> 00:57:58,888 Var ikke du det? 895 00:58:05,399 --> 00:58:06,434 Ja. 896 00:58:08,402 --> 00:58:10,518 Jeg ville ikke at dere to skulle lide. 897 00:58:14,741 --> 00:58:16,231 Var det noen andre? 898 00:58:27,796 --> 00:58:29,161 Visste far? 899 00:58:40,934 --> 00:58:42,049 Maddox. 900 00:58:43,311 --> 00:58:44,471 Vennligst. 901 00:58:45,689 --> 00:58:50,103 Jeg fant ut om denne svulsten og jeg ble redd. 902 00:58:50,819 --> 00:58:54,528 Jeg stirrer på restene av navnløse mennesker i glassmontre 903 00:58:54,614 --> 00:58:57,731 og jeg fortsatte å tenke Jeg kommer til å bli en av de menneskene. 904 00:58:57,826 --> 00:58:59,032 Gir det noen mening? 905 00:59:00,996 --> 00:59:04,534 Jeg føler meg annerledes enn jeg følte i går. 906 00:59:06,501 --> 00:59:10,335 Det jeg gjorde føles som en illusjon, Jeg sverger. 907 00:59:13,133 --> 00:59:14,669 Du hater meg nå. 908 00:59:16,970 --> 00:59:19,507 Jeg trenger bare litt tid, mamma. 909 00:59:25,145 --> 00:59:27,136 Det har vi ikke, baby. 910 00:59:29,900 --> 00:59:31,436 Se på deg. 911 00:59:34,571 --> 00:59:36,186 Du er voksen. 912 00:59:39,117 --> 00:59:41,278 Vær sterk for alle. 913 00:59:46,124 --> 00:59:48,160 Koble til noe større. 914 01:00:47,978 --> 01:00:50,765 Her, her, hold ut. Legg ham ned, legg ham ned. 915 01:01:14,671 --> 01:01:16,707 Han skal ha svømt bevisstløs. 916 01:01:19,301 --> 01:01:21,667 Brendon gjorde ikke noe med den kvinnen. 917 01:01:22,762 --> 01:01:24,627 Vi kan ikke svømme ut, prisca. 918 01:01:34,316 --> 01:01:36,227 Vi kommer ikke av denne stranden. 919 01:01:38,069 --> 01:01:43,280 Vi har aldri hatt skoleball, eller en eksamen. 920 01:01:43,366 --> 01:01:45,778 Det er så mange minner vi ikke hadde. 921 01:01:48,079 --> 01:01:49,489 Det er ikke rettferdig. 922 01:01:54,252 --> 01:01:56,083 Han må hvile nå. 923 01:02:31,957 --> 01:02:32,957 Kara! 924 01:02:35,669 --> 01:02:36,669 Kara! 925 01:02:38,588 --> 01:02:40,124 Vente. Hva om du blir svimmel der oppe? 926 01:02:40,215 --> 01:02:42,752 - Du kan mørkne. - Trent, vi har ansvaret nå. 927 01:02:42,842 --> 01:02:44,298 Faren min kunne skadet flere mennesker. 928 01:02:44,386 --> 01:02:46,422 Jeg må få ham fra denne stranden. 929 01:02:46,513 --> 01:02:48,299 Karal klatrer ikke på det. 930 01:02:48,390 --> 01:02:51,052 Kom ned! Vi finner en annen måte. 931 01:02:52,060 --> 01:02:53,391 Ingen! Ikke gjør det! Trent! 932 01:02:53,478 --> 01:02:55,759 - Hør på mamma. – Jeg må gå med henne! 933 01:02:55,814 --> 01:02:58,806 Kara, vent! Ikke klatre. La meg hente moren din. 934 01:02:58,900 --> 01:03:01,016 - Kara! – Det er ikke veien. 935 01:03:01,111 --> 01:03:03,648 Hun er panikk og desperat. Snakk med hverandre. 936 01:03:03,738 --> 01:03:06,901 Kara, du og jeg skal bare holde sammen. 937 01:03:06,992 --> 01:03:09,358 Hva om vi bruker hele tiden prøver å komme seg ut herfra 938 01:03:09,452 --> 01:03:10,567 og vi klarer det fortsatt ikke? 939 01:03:12,706 --> 01:03:14,571 Det blir for kort hvis vi ikke prøver. 940 01:03:14,666 --> 01:03:16,156 Nei, Kara, vær så snill! 941 01:03:16,251 --> 01:03:18,287 Vær så snill bare bli hos meg, vær så snill! 942 01:03:33,685 --> 01:03:36,222 Hvis hun kommer til kanten, hun kan ha en sjanse. 943 01:03:38,106 --> 01:03:39,687 Gå til kanten og hvil! 944 01:03:43,611 --> 01:03:44,691 Å, shit. 945 01:03:44,779 --> 01:03:46,315 Det må finnes en vei ut. 946 01:03:47,073 --> 01:03:49,815 Det er en matematisk sikkerhet. Det må være en vei ut. 947 01:04:01,296 --> 01:04:03,002 Nei. Hvorfor slutter hun? 948 01:04:05,842 --> 01:04:06,877 Nei, Kara. 949 01:04:06,968 --> 01:04:08,208 Kara, våkn opp! 950 01:04:08,303 --> 01:04:11,261 Kara, våkn opp! Våkn opp! 951 01:04:14,642 --> 01:04:15,973 Ohl 952 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 Kara? 953 01:05:02,774 --> 01:05:03,774 Pappa... 954 01:05:23,211 --> 01:05:24,917 La oss alle bli sammen. 955 01:05:25,630 --> 01:05:27,791 Ingen i denne familien går alene hvor som helst. 956 01:05:30,760 --> 01:05:34,844 Jeg tror jeg skjønte det. Jeg bruker disse til å svømme ut. 957 01:05:39,060 --> 01:05:40,516 Jeg har en søster. 958 01:05:41,146 --> 01:05:43,979 Hun er også terapeut. Jeg må komme meg til søsteren min. 959 01:05:44,607 --> 01:05:46,768 Vi snakker aldri. Vi hadde en kamp for lenge siden. 960 01:05:46,860 --> 01:05:50,148 Hun er eldre, men nå er jeg det. 961 01:05:51,406 --> 01:05:53,863 Kampene virker latterlige nå. 962 01:05:59,706 --> 01:06:00,706 Patricia. 963 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Patricia. 964 01:06:03,793 --> 01:06:05,078 Nei. 965 01:06:06,421 --> 01:06:08,036 Hva skjer med henne? 966 01:06:08,131 --> 01:06:09,917 Hun hadde det bra. Hva skjer? 967 01:06:10,008 --> 01:06:12,294 Hun stopper og starter. 968 01:06:16,848 --> 01:06:18,213 Pappa, gjør noe. 969 01:06:31,154 --> 01:06:32,154 Nei. 970 01:07:07,941 --> 01:07:09,181 Å nei. 971 01:07:11,402 --> 01:07:12,608 Kara? 972 01:07:14,864 --> 01:07:17,321 Kara, hvor er du? 973 01:07:21,037 --> 01:07:24,120 Noen har gjort dette mot oss, Kara. 974 01:07:27,085 --> 01:07:29,542 Jeg kan ikke beskytte deg lenger. 975 01:07:30,380 --> 01:07:32,211 Kara! 976 01:07:42,976 --> 01:07:45,262 Nei, du vet ikke. Jarin gikk på en annen måte. 977 01:07:45,353 --> 01:07:47,594 Han gikk... Og jeg er en bedre svømmer enn han. 978 01:07:47,689 --> 01:07:50,021 Han er eldre enn meg. Jeg kunne sikkert svømme til venstre... 979 01:07:50,108 --> 01:07:52,770 Trent, slutt med det. Nei. Nei. 980 01:07:52,860 --> 01:07:55,047 - Nei, du er ingen bedre svømmer. - La meg prøve. 981 01:07:55,071 --> 01:07:57,391 - Du vil ikke engang la meg prøve. - Hør. Lytte. 982 01:07:57,448 --> 01:07:58,448 Lytte. 983 01:08:12,338 --> 01:08:15,276 – Da kan jeg komme meg på berget. - Vi lar deg ikke. 984 01:08:15,300 --> 01:08:16,881 Stoppe. Det vil ikke fungere. 985 01:08:16,968 --> 01:08:19,380 Jeg vil ikke gi opp. Jeg vil virkelig ikke gi opp. 986 01:08:19,470 --> 01:08:21,532 - Vi gir oss ikke. - Hvis du lar meg prøve... 987 01:08:39,407 --> 01:08:40,487 Ryggen min. 988 01:08:41,075 --> 01:08:42,906 Jeg trenger kalsiumet mitt. 989 01:08:42,994 --> 01:08:44,074 Krystal? 990 01:08:44,787 --> 01:08:46,743 Chrystal, bli hos oss. 991 01:08:47,290 --> 01:08:48,780 Ikke se på meg. 992 01:09:06,893 --> 01:09:10,010 Prisca, jeg må fortelle deg noe. 993 01:09:15,568 --> 01:09:17,650 Jeg så tekstmeldingene dine en dag. 994 01:09:22,950 --> 01:09:24,565 Han sier romantiske ting. 995 01:09:31,459 --> 01:09:32,744 Jeg beklager. 996 01:09:37,173 --> 01:09:41,212 Jeg vet ikke hvem jeg ville vært greit med. Men med den fyren? 997 01:09:44,889 --> 01:09:48,347 Han er en spøk, han er en late som person. 998 01:09:49,185 --> 01:09:51,517 Du fortjener noen så mye bedre enn det. 999 01:09:54,524 --> 01:09:56,310 Jeg burde ha sagt noe da jeg så det. 1000 01:09:56,401 --> 01:09:59,063 Jeg gjemmer meg for alt. Jeg er en jævla feiging. 1001 01:09:59,153 --> 01:10:02,145 Dette var ingen andres ansvar enn meg. 1002 01:10:03,074 --> 01:10:05,861 Din sinne bør være rettet mot meg, bare meg. 1003 01:10:13,960 --> 01:10:17,873 Det er ikke noe sted jeg vil være men med deg. 1004 01:10:20,258 --> 01:10:21,668 Tror du meg? 1005 01:10:24,262 --> 01:10:25,877 Jeg vil være her... 1006 01:10:30,309 --> 01:10:31,719 Akkurat nå. 1007 01:10:52,498 --> 01:10:53,829 Det er notatbøker. 1008 01:10:58,254 --> 01:11:01,917 Vel, kanskje vi kan bruke noen av de tomme sidene for bålet, 1009 01:11:02,008 --> 01:11:03,498 holde mamma og pappa varme. 1010 01:11:08,097 --> 01:11:10,509 Hvem det enn var ønsket å være science fiction-forfatter. 1011 01:11:10,600 --> 01:11:12,010 Den er full av historieideer. 1012 01:11:13,644 --> 01:11:16,761 "Fugler som kan få deg til å mørkne når de skriker, 1013 01:11:16,856 --> 01:11:20,269 fly for nært et Emirates kommersielle fly en dag." 1014 01:11:21,778 --> 01:11:24,565 Han skjønte at han aldri kom seg av denne stranden. 1015 01:11:26,699 --> 01:11:28,940 Han prøvde å finne ut hva skjer. 1016 01:11:32,789 --> 01:11:35,952 "Magnetisme av akkurat dette stedet på jorden 1017 01:11:36,042 --> 01:11:37,953 med steinene på denne stranden, 1018 01:11:38,044 --> 01:11:41,161 nedsenket under havet i millioner av år, 1019 01:11:41,255 --> 01:11:43,291 avsatt med spesielle mineraler, 1020 01:11:43,382 --> 01:11:46,749 forårsaker cellene våre å eldes i rask hastighet. 1021 01:11:47,303 --> 01:11:49,510 Finnes det andre steder som dette? 1022 01:11:50,556 --> 01:11:52,046 Hvem fant dette stedet?" 1023 01:11:53,392 --> 01:11:57,135 Kanskje vi kan lage et metallrør at vi kan komme inn 1024 01:11:57,230 --> 01:11:59,061 som stopper effekten på cellene våre. 1025 01:11:59,649 --> 01:12:03,267 Som på et tannlegekontor når de setter en metallvest på oss før en røntgen. 1026 01:12:03,903 --> 01:12:06,895 Jeg mener, da kunne vi bare gå ut med det på oss og... 1027 01:12:06,989 --> 01:12:11,073 Vi blir svimle først, men sakte blir vi det bli vant til det, så kan vi dra, ikke sant? 1028 01:12:13,162 --> 01:12:15,153 Hvor skal vi lage et metallrør? 1029 01:12:17,083 --> 01:12:19,563 Han skrev ned en liste over alle navn og adresser 1030 01:12:19,627 --> 01:12:21,163 av menneskene med ham på stranden. 1031 01:12:30,304 --> 01:12:32,215 Maddox, det er et kamera. 1032 01:12:35,142 --> 01:12:36,473 De tar opp oss. 1033 01:12:39,438 --> 01:12:41,178 Hvorfor skulle de gjøre dette? 1034 01:13:18,728 --> 01:13:20,013 Å nei. 1035 01:13:20,104 --> 01:13:21,310 Hvem er det? 1036 01:13:22,106 --> 01:13:23,437 Prisca, hvem er det? 1037 01:13:31,782 --> 01:13:33,488 Du skal fortelle dem hva jeg gjorde. 1038 01:13:34,493 --> 01:13:37,530 Mannen med tatoveringene, 1039 01:13:38,164 --> 01:13:41,952 han skulle stjele ting fra hjemmet mitt. 1040 01:13:47,089 --> 01:13:48,204 Fyr! 1041 01:13:49,175 --> 01:13:50,460 - Aah! - Nei! 1042 01:13:50,551 --> 01:13:52,462 Jeg kan ikke la deg fortelle dem. 1043 01:13:52,553 --> 01:13:53,838 Jeg er en god lege. 1044 01:13:53,930 --> 01:13:57,013 Han skulle følge oss, han skulle stjele ting fra hjemmet vårt. 1045 01:13:57,099 --> 01:13:58,305 Hvorfor tror du meg ikke? 1046 01:13:59,602 --> 01:14:00,602 Jeg stoppet ham. 1047 01:14:03,439 --> 01:14:05,270 Fortell meg hvor kniven er, prisca! 1048 01:14:08,235 --> 01:14:11,102 Jeg fortsetter å ha disse tankene. 1049 01:14:11,697 --> 01:14:13,528 Hør, de fortsetter å komme til meg. 1050 01:14:14,367 --> 01:14:15,698 Ikke si det til noen. 1051 01:14:20,581 --> 01:14:23,448 Prisca, gjem barna! Jeg skal beskytte deg! 1052 01:14:28,631 --> 01:14:29,916 Ja. 1053 01:14:30,007 --> 01:14:31,167 Maddox! 1054 01:14:31,258 --> 01:14:32,464 Trent! 1055 01:14:32,551 --> 01:14:36,169 Jeg trenger at dere to drar og finn et sted å gjemme deg nå! 1056 01:14:36,263 --> 01:14:39,050 Et sted hvor noen ikke kan finne deg. Jeg trenger at du går nå! 1057 01:14:39,141 --> 01:14:41,422 - Mamma, hva? Vente. – Og ikke still noen spørsmål! 1058 01:14:41,477 --> 01:14:43,217 Nå, gå! Gjemme! 1059 01:14:44,855 --> 01:14:46,095 Gol 1060 01:14:57,576 --> 01:14:58,576 Shh. 1061 01:15:00,579 --> 01:15:02,444 Det er noen her inne med oss. 1062 01:15:07,670 --> 01:15:09,956 Kroppen min gjør vondt å bevege seg. 1063 01:15:11,674 --> 01:15:13,460 Jeg savner giuseppe. 1064 01:15:14,844 --> 01:15:15,879 Ikke se på meg! 1065 01:15:16,679 --> 01:15:18,260 Slå av lyset! 1066 01:15:21,851 --> 01:15:24,217 Jeg vil ikke bli sett! 1067 01:15:24,311 --> 01:15:25,311 Argh. 1068 01:15:27,773 --> 01:15:29,855 Kara er død, er hun ikke? 1069 01:15:30,651 --> 01:15:33,859 Hvem som gjorde dette drepte henne, ikke sant? 1070 01:15:35,406 --> 01:15:36,566 Kara døde. 1071 01:15:38,951 --> 01:15:40,282 Men det var en ulykke. 1072 01:15:53,007 --> 01:15:54,463 Aah! 1073 01:16:06,312 --> 01:16:09,054 Ikke se! 1074 01:16:09,690 --> 01:16:11,555 Gud, det er allerede helbredet i feil posisjon. 1075 01:16:11,650 --> 01:16:13,515 Slå av lyset! 1076 01:16:16,822 --> 01:16:18,187 Slå av lyset. 1077 01:16:18,282 --> 01:16:22,446 Jeg er overlege på sykehuset mitt! 1078 01:16:22,536 --> 01:16:24,447 Jeg vil ikke la deg 1079 01:16:24,997 --> 01:16:26,703 ta det fra meg! 1080 01:16:29,877 --> 01:16:32,163 Argh. 1081 01:17:26,016 --> 01:17:27,256 Det er rust. 1082 01:17:28,936 --> 01:17:31,803 Det fungerer som gift når det kommer inn i blodet. 1083 01:17:55,796 --> 01:17:57,832 Jeg beklager at du var på denne stranden. 1084 01:17:59,884 --> 01:18:01,465 Men dette er familien min. 1085 01:19:10,120 --> 01:19:12,907 Pappa, mamma, dere må holde dere hydrerte. 1086 01:19:14,875 --> 01:19:16,115 Mamma. 1087 01:19:16,877 --> 01:19:17,912 Mamma. 1088 01:19:18,879 --> 01:19:20,540 Er du varm nok? 1089 01:19:26,095 --> 01:19:29,007 J» amoren er en bueskytter > 1090 01:19:30,349 --> 01:19:34,183 j hans voldelige avgang » 1091 01:19:34,270 --> 01:19:37,762 jd forlater oss ved alteret » 1092 01:19:38,315 --> 01:19:42,558 j» såret, svak og klar til å blø 1093 01:19:43,320 --> 01:19:47,654 j jeg skal vaske bort en dag j» 1094 01:19:47,741 --> 01:19:52,656 j» ingen monumenter laget i mitt navn j» 1095 01:19:52,746 --> 01:19:56,409 qd det er ikke noe liv ld handel » 1096 01:19:57,459 --> 01:20:03,580 j» du er min grunn til å forbli j» 1097 01:20:04,341 --> 01:20:07,253 > [blir værende» 1098 01:20:23,319 --> 01:20:25,355 Straff vi om noe? 1099 01:20:29,158 --> 01:20:30,238 Det var vi. 1100 01:20:33,370 --> 01:20:37,329 Vel, uansett hva det var, Jeg er ikke sint lenger. 1101 01:20:45,382 --> 01:20:46,963 Jeg husker ikke. 1102 01:20:51,805 --> 01:20:54,672 Hvorfor ville vi å forlate denne stranden? 1103 01:21:00,773 --> 01:21:02,013 Så vakkert. 1104 01:21:06,653 --> 01:21:08,314 Det spiller ingen rolle. 1105 01:21:15,287 --> 01:21:16,652 Det er morsomt. 1106 01:21:19,041 --> 01:21:21,748 jeg glemmer... 1107 01:21:23,796 --> 01:21:25,161 Ordet. 1108 01:21:28,342 --> 01:21:30,503 Det handler om følelsene mine for deg. 1109 01:21:34,390 --> 01:21:35,755 Jeg vet. 1110 01:21:57,621 --> 01:21:58,861 - Pappa? - Pappa. 1111 01:22:53,927 --> 01:22:54,962 Mamma? 1112 01:22:59,349 --> 01:23:00,555 Å, mamma. 1113 01:24:33,527 --> 01:24:37,645 Vi har ca 13 timer igjen, tror du? 1114 01:24:46,248 --> 01:24:47,363 Hmm. 1115 01:24:50,043 --> 01:24:53,251 Vi ble akkurat tre dager eldre mens du holdt ansiktet mitt. 1116 01:24:59,511 --> 01:25:01,422 Skal vi fortsette å prøve å komme oss ut? 1117 01:25:05,183 --> 01:25:06,343 Jeg antar det. 1118 01:25:11,440 --> 01:25:13,556 Vil du lage et sandslott først? 1119 01:25:39,092 --> 01:25:43,176 Jeg lurer på om alle fortsetter å føle seg som et barn 1120 01:25:43,263 --> 01:25:44,548 når de er på vår alder eller... 1121 01:25:45,807 --> 01:25:48,298 Er det fordi vi var barn i går? 1122 01:25:50,187 --> 01:25:52,803 Idlib sendte meg en melding Jeg har aldri dekodet. 1123 01:25:53,607 --> 01:25:56,223 Ja, vi trodde vi var så smarte. 1124 01:25:58,820 --> 01:25:59,935 Dekode den. 1125 01:26:22,052 --> 01:26:23,838 Hvert symbol betyr en bokstav. 1126 01:26:25,806 --> 01:26:27,546 Vi trodde vi var som spioner. 1127 01:26:37,025 --> 01:26:38,561 Hva var det store budskapet? 1128 01:26:50,455 --> 01:26:51,615 Hva står det? 1129 01:27:09,933 --> 01:27:13,016 Korallen kan beskytte oss fra virkningene av steinene. 1130 01:27:13,687 --> 01:27:16,645 Kanskje det er som metallrøret vårt. 1131 01:27:16,732 --> 01:27:18,939 Kanskje vi bare gjør opp det vi ønsker å høre. 1132 01:27:19,025 --> 01:27:21,311 Kanskje han hørte det de tok folk til denne stranden. 1133 01:27:21,862 --> 01:27:23,773 Idlib hørte noe han ikke burde ha. 1134 01:27:24,614 --> 01:27:27,447 Han aner ikke hva det betyr, men han vet at det er ille. 1135 01:27:30,662 --> 01:27:32,118 Han prøver å hjelpe oss. 1136 01:27:33,540 --> 01:27:34,575 Vente. 1137 01:27:35,292 --> 01:27:36,702 Jeg må få noe. 1138 01:29:54,764 --> 01:29:55,799 Begge druknet. 1139 01:29:57,726 --> 01:30:00,593 Et sekund tenkte jeg de skulle komme seg gjennom korallene. 1140 01:30:00,687 --> 01:30:02,928 Jeg vet ikke hvordan de plutselig tenkte om å gå dit. 1141 01:30:03,023 --> 01:30:04,854 Theo, er du sikker klarte de det ikke? 1142 01:30:04,941 --> 01:30:06,181 Vi kan ikke ha en annen hendelse. 1143 01:30:06,276 --> 01:30:08,608 Sidney, slapp av. Jeg så i halvannet minutt. 1144 01:30:09,571 --> 01:30:12,654 Og personen som kom seg gjennom i fjor endte opp med å drukne uansett. 1145 01:30:12,741 --> 01:30:13,776 Vi har det bra. 1146 01:30:14,743 --> 01:30:17,485 Endelige medlemmer av rettssak 73 er ​​døde. 1147 01:30:17,579 --> 01:30:19,194 Observasjoner fullført. 1148 01:30:19,998 --> 01:30:22,239 Bringe stasjoner tilbake, tilbake til basen. 1149 01:31:41,287 --> 01:31:43,699 Alle rom for denne prøveperioden har blitt klarert. 1150 01:31:43,790 --> 01:31:46,327 Uh, hjemmedatamaskiner har blitt tørket. 1151 01:31:46,418 --> 01:31:48,750 Tre hjemmedatamaskiner venter fortsatt på å bli skrubbet. 1152 01:31:56,886 --> 01:31:58,877 Hallo. Eh... 1153 01:31:59,597 --> 01:32:03,135 Et øyeblikks stillhet for medlemmene av rettssak 73. 1154 01:32:11,901 --> 01:32:12,936 Takk. 1155 01:32:15,321 --> 01:32:18,358 Um... Jeg skal prøve å ikke være dramatisk. 1156 01:32:21,161 --> 01:32:23,072 På grunn av denne stranden, 1157 01:32:24,122 --> 01:32:27,455 vi har klart å redde hundretusenvis av liv 1158 01:32:27,542 --> 01:32:28,827 med nye medisiner. 1159 01:32:29,711 --> 01:32:32,623 Før vi er ferdige, vil det være millioner. 1160 01:32:34,799 --> 01:32:39,293 Som du vet, vi gjør prøvelser og feiler konstant. 1161 01:32:42,015 --> 01:32:43,755 Men ikke i dag. 1162 01:32:44,934 --> 01:32:46,094 Fortell dem, Sidney. 1163 01:32:49,981 --> 01:32:54,850 En av denne gruppen var en kvinne med epileptiske anfall. 1164 01:32:55,612 --> 01:32:57,148 Hennes navn var Patricia Carmichael. 1165 01:32:57,238 --> 01:32:59,980 Hun fikk svekkende anfall hele livet hennes. 1166 01:33:00,075 --> 01:33:01,565 Ingenting kunne hjelpe henne. 1167 01:33:02,285 --> 01:33:06,449 Medisinen vi ga henne da hun kom viste seg å være den nøyaktige blandingen. 1168 01:33:07,373 --> 01:33:10,536 Hun hadde ikke et anfall i 8 timer og 17 minutter. 1169 01:33:12,295 --> 01:33:14,411 Seksten og et halvt år. 1170 01:33:15,465 --> 01:33:17,751 Vi kurerte henne for epilepsien. 1171 01:33:18,343 --> 01:33:20,379 Vi vil nå fremskynde forsøk, 1172 01:33:20,470 --> 01:33:23,837 lage den medisinen og dele det med hele verden. 1173 01:33:24,474 --> 01:33:26,385 Hver eneste person som trenger det. 1174 01:33:31,356 --> 01:33:34,223 Naturen gjorde at stranden eksisterer av en grunn. 1175 01:33:34,818 --> 01:33:37,730 Warren og Warren var ment å finne den på forskningsekspedisjonen deres. 1176 01:33:37,821 --> 01:33:42,155 Det var meningen at vi skulle teste medisiner på én dag, i stedet for et helt liv. 1177 01:33:43,368 --> 01:33:46,110 Mye mer arbeid å gjøre, alle sammen. 1178 01:33:46,830 --> 01:33:50,493 La oss gjøre det naturen ville at vi skulle gjøre. 1179 01:33:58,466 --> 01:34:00,832 Mr. og Mrs. Brody kommer klokken 11:00 1180 01:34:00,927 --> 01:34:02,838 Med seks ikke-målrettede gjester. 1181 01:34:02,929 --> 01:34:05,511 Joseph Brody har tidlig debut av Parkinsons. 1182 01:34:06,683 --> 01:34:08,548 Florence Brody vil følge ham. 1183 01:34:08,643 --> 01:34:10,975 Jeg kommer til å bli en knust rekord om dette, nils. 1184 01:34:11,062 --> 01:34:13,553 Vi burde skilles de rene medisinske fagene 1185 01:34:13,648 --> 01:34:15,309 fra fagene psykiske lidelser. 1186 01:34:15,400 --> 01:34:18,517 Vår voldelige schizofrene pasient kostet oss dataene om vår blodpropppasient. 1187 01:34:18,611 --> 01:34:21,068 Sidney, jeg tviler på at vi vil endre protokollen på dette tidspunktet, 1188 01:34:21,156 --> 01:34:25,570 men legg det i en form og send den til Warren og Warren igjen. 1189 01:34:49,851 --> 01:34:50,851 Hvordan har du det? 1190 01:34:53,646 --> 01:34:56,479 De barna dro hjem. De spiller ingen rolle. 1191 01:34:56,566 --> 01:34:58,557 Jeg forteller deg hvilke barn du kan leke med. 1192 01:34:58,651 --> 01:35:00,232 Du må stole på meg 1193 01:35:00,320 --> 01:35:03,278 og ikke still spørsmål. Ok? 1194 01:35:04,365 --> 01:35:06,401 - Ok. - Bra. 1195 01:35:07,243 --> 01:35:08,779 Nå har de det bra med de barna. 1196 01:35:08,870 --> 01:35:10,735 Se, du kan leke med dem. 1197 01:35:11,664 --> 01:35:13,245 - Ok. - Bra. 1198 01:35:30,934 --> 01:35:32,549 Du er en politimann. 1199 01:35:35,396 --> 01:35:36,396 Ja. 1200 01:35:55,500 --> 01:35:57,741 Hei, Mr. og Mrs. Brody. 1201 01:35:57,835 --> 01:36:00,998 Velkommen til vår versjon av paradis. 1202 01:36:01,923 --> 01:36:03,333 Takk. 1203 01:36:04,717 --> 01:36:06,628 - Det er deilig. - Takk. 1204 01:36:07,262 --> 01:36:08,593 Dette er Madrid. 1205 01:36:09,180 --> 01:36:11,592 Fra dine mat- og drikkepreferanser som du valgte, 1206 01:36:12,558 --> 01:36:14,799 vi har laget cocktailer for å ønske deg velkommen. 1207 01:36:16,521 --> 01:36:19,012 - Beklager. - Ingen bekymringer, Mr. og Mrs. Brody. 1208 01:36:19,107 --> 01:36:20,893 Vi lager bare et nytt sett. 1209 01:36:20,984 --> 01:36:22,474 Det tar bare noen få øyeblikk. 1210 01:36:22,568 --> 01:36:24,433 Jeg ville ikke tatt alt de gir deg. 1211 01:36:24,529 --> 01:36:26,190 De lot oss alle dø. 1212 01:36:28,992 --> 01:36:31,233 Jeg heter Trent capa. 1213 01:36:31,911 --> 01:36:33,492 Jeg er Maddox capa. 1214 01:36:39,544 --> 01:36:41,626 Er alle tre savnede personer? 1215 01:36:42,755 --> 01:36:44,871 Sender deg resten av navnene nå. 1216 01:36:50,638 --> 01:36:53,926 Foreldrene våre er fyr og prisca capa. 1217 01:36:54,017 --> 01:36:57,885 Vi bor på 707 Pine Street, Philadelphia, USA. 1218 01:36:58,896 --> 01:37:02,138 Også med oss var jarin carmichaél, som var sykepleier. 1219 01:37:12,702 --> 01:37:15,114 Hør, vi må få sikkerhet. Hva skjer? 1220 01:37:15,204 --> 01:37:16,614 Hører du på meg? 1221 01:37:57,914 --> 01:38:00,246 Mine herrer. Hei, hei, hei! 1222 01:38:00,333 --> 01:38:03,040 Mine herrer, vi har et problem. Vi trenger din hjelp umiddelbart. 1223 01:38:03,127 --> 01:38:05,118 To av våre gjester trenger din oppmerksomhet. 1224 01:38:05,213 --> 01:38:07,579 Vennligst løs dette problemet nå. 1225 01:40:18,679 --> 01:40:20,239 De har arrestert alle her. 1226 01:40:21,307 --> 01:40:24,925 Stevninger blir servert på Warren og Warrens hovedkvarter denne uken. 1227 01:40:30,608 --> 01:40:32,098 La oss få dem til flyplassen. 1228 01:40:32,860 --> 01:40:35,351 Tanten din vil vente på deg når du lander. 1229 01:40:35,446 --> 01:40:36,902 Hvordan takler hun ting? 1230 01:40:37,907 --> 01:40:40,614 Hvordan ville du føle deg hvis en 50 år gammel mann ringte og fortalte det 1231 01:40:40,701 --> 01:40:42,612 var han din seks år gamle nevø? 1232 01:40:48,000 --> 01:40:49,206 Vi ordner oss. 1233 01:41:20,032 --> 01:41:24,446 > Et sted på kanten av søvnen » 1234 01:41:24,537 --> 01:41:28,371 j» det er en smak av fred j 1235 01:41:28,457 --> 01:41:32,951 j» hver natt danser vi i drømmene mine » 1236 01:41:33,045 --> 01:41:36,333 j» amoren er en bueskytter > 1237 01:41:36,966 --> 01:41:40,834 j hans voldelige avgang » 1238 01:41:40,928 --> 01:41:44,261 jd forlater oss ved alteret » 1239 01:41:44,348 --> 01:41:49,183 j» såret, svak og klar til å blø 1240 01:41:50,313 --> 01:41:54,226 j jeg skal vaske bort en dag j» 1241 01:41:54,317 --> 01:41:58,230 j» ingen monumenter laget i mitt navn j» 1242 01:41:58,321 --> 01:42:02,234 qd det er ikke noe liv ld handel » 1243 01:42:02,325 --> 01:42:05,032 j» du er min grunn j 1244 01:42:05,119 --> 01:42:10,239 qd for å forbli b> 1245 01:42:12,585 --> 01:42:16,498 > og jeg blir værende > 1246 01:42:16,589 --> 01:42:20,673 j» gjennom trøst og smerte » 1247 01:42:20,760 --> 01:42:23,422 j» til jeg vasker bort » 1248 01:42:24,347 --> 01:42:28,386 > du er alt jeg kan se j» 1249 01:42:28,476 --> 01:42:32,219 > alene er jeg foreldet » 1250 01:42:32,313 --> 01:42:37,023 j» hver flyvning er skjærsilden » 1251 01:42:37,109 --> 01:42:40,317 j» fratatt rustningen » 1252 01:42:41,072 --> 01:42:44,985 > vi ber og vi bytter » 1253 01:42:45,076 --> 01:42:48,284 > vi forviller oss fra havnen min » 1254 01:42:48,371 --> 01:42:52,956 j» søker etter et falskt middel » 1255 01:42:54,377 --> 01:42:58,290 j jeg skal vaske bort en dag j» 1256 01:42:58,381 --> 01:43:02,294 j» ingen monumenter laget i mitt navn j» 1257 01:43:02,385 --> 01:43:06,879 qd det er ikke noe liv ld handel » 1258 01:43:06,972 --> 01:43:09,088 j» du er min grunn j 1259 01:43:09,183 --> 01:43:14,769 qd for å forbli b> 1260 01:43:16,649 --> 01:43:20,688 > og jeg blir værende > 1261 01:43:20,778 --> 01:43:24,737 j» gjennom trøst og smerte » 1262 01:43:24,824 --> 01:43:27,110 j» til jeg vasker bort » 1263 01:43:27,201 --> 01:43:30,864 j Jeg kunne aldri forlate deg > 1264 01:43:30,955 --> 01:43:35,073 j» du er min første og siste kjærlighet » 1265 01:43:35,167 --> 01:43:38,785 j» hver dag er jeg i nærheten av deg j» 1266 01:43:38,879 --> 01:43:42,792 j jeg har nok » 1267 01:43:42,883 --> 01:43:46,717 j jeg skal vaske bort en dag » 1268 01:43:46,804 --> 01:43:50,843 j» ingen monumenter laget i mitt navn j» 1269 01:43:50,933 --> 01:43:54,801 qd det er ikke noe liv ld handel » 1270 01:43:54,895 --> 01:43:57,181 j» du er min grunn j 1271 01:43:57,273 --> 01:44:03,564 qd for å forbli b> 1272 01:44:04,822 --> 01:44:09,816 > og jeg blir værende >